Janis' Lied

A Canção de Janis

Janis' Lied

Ali na beira da estrada estava um homem,Dort am Straßenrand stand ein Mann,
Por causa dele as folhas caíam mais devagar.Wegen ihm fiel das Laub noch leiser.
Minha voz cortou o silêncio,Meine Stimme schnitt durch die Stille,
Um sonho ruim.Ein böser Traum.
Com o medo firme na minha mãoMit der Angst fest in meiner Hand
Gritei pra mim mesma, rouca de frio:Schrie ich mich an der Kälte heiser:
Diante das nuvens, conto momentosVor den Wolken zählen Momente
Como esse, que quase não existem.Wie dieser kaum.

De novo respiro água,Wieder atme ich Wasser,
De novo bebo chamas,Wieder trinke ich Flammen,
E peço por mais sacrifício.Und ich bitte um noch mehr Verzicht.
Mas quanto mais eu imploro,Doch je lauter ich flehe,
Por mais que eu o procure,So sehr ich ihn auch suche,
O caminho pra mim, não consigo achar.Den Weg zu mir, ich finde ihn nicht.

Aqui em casa não se está sozinho,Hier im Haus ist man nicht allein,
Ao nosso redor, os espíritos se reúnem.Rings um uns sammeln sich die Geister.
Nas paredes, sombras se desfazem,An den Wänden zerrinnen Schatten,
A vida silencia.Das Leben schweigt.
Acima de você, sou terrivelmente pequena,Über Dir bin ich furchtbar klein,
E o fim, que é mestre do começo,Und das Ende, das Anfangs Meister
Tinge as mãos quando o caminhoFärbt die Hände, wenn sich der Weg
Se divide na ponte.An der Brücke zweigt.

De novo engulo pedras,Wieder schlucke ich Steine,
De novo meus dedos deslizamWieder gleiten die Finger
Pela privação, a grama e o vento.Durch Entbehrung, das Gras und den Wind.
Algumas caixas pesam maisManche Schachtel wiegt schwerer
Do que o mundo nos ombrosAls die Welt auf den Schultern
E mais do que todos que ainda estão comigo.Und als alle, die noch bei mir sind.

Se a terra fosse só tão fria,Wär' die Erde doch nur so kalt,
Como meu coração à luz de todos os sóis.Wie mein Herz im Licht aller Sonnen.
Se o ferro fosse tão leve e quebradiçoWär' das Eisen so leicht und brüchig
Como madeira podre.Wie morsches Holz.
Minha irmã, adeus, em breveMeine Schwester, leb'wohl, schon bald
O inverno já começou em você:Hat der Winter in Dir begonnen:
Imparável e cheio de graça,Unaufhaltsam und voller Anmut,
Igual ao seu orgulho.Gleich Deinem Stolz.

De novo arranco cicatrizesWieder reiße ich Narben
Nos corpos das pessoas,In die Körper der Menschen,
De novo explodo: "Não as tire de mim."Wieder berste ich: "Nimm' sie mir nicht."
Mas quanto mais fundo eu cavo,Doch je tiefer ich grabe,
Por mais que eu o procure,So sehr ich nach ihm suche,
O caminho pra você, não consigo achar.Den Weg zu Dir, ich finde ihn nicht.