Im Auge des Sturms

No Olho da Tempestade

Im Auge des Sturms

O caderno do céuDer Skizzenblock des Himmels
É inundado por coresWird von satten Farben
vivas,überschwemmt,
As gotas do seu silêncioDie Tropfen deines Schweigens
tecem fios peloweben Fäden durch
firmamento.das Firmament.

Como tinta, elas flutuamWie Tinte treiben sie durch
na água, formando superfícies,Wasser, bilde Flächen,
Recolhem luz,Sammeln Licht,
Que com lanças brilhantesDas mit strahlenden Speeren
quebra janelas nasFenster in die nassen
folhas molhadas.Blätter bricht.

Contornos se desfocam,Konturen verschwimmen,
O ar está impregnado deDie Luft ist durchtränkt von
rostos de chuva, o somGesichtern aus Regen, der Klang
De muitas vozes se confundeVieler Stimmen verwischt
quase com as palavras, se misturamfast die Worte sie mischen sich
com o vento suavemente em canção:mit dem Wind leis' zu Gesang:

Você tem o poderDu hast die Macht
de acabar com a guerra,den Krieg zu beenden,
O olho da tempestade,Das Auge des Sturms,
esse obedece às suas mãos.es gehorcht deinen Händen.
Você passa a mão no meu cabeloDu streichst durch mein Haar
Para acalmar as dores,Um die Schmerzen zu stillen,
O olho da tempestade,Das Auge des Sturms,
esse se curva à sua vontade.es beugt sich deinem Willen.

No centro, na essência,Im Zentrum, der Mitte,
Um coragem adormecidaWagt schlummernder Mut
hesita nos últimos passoszögernd die letzten Schritte
da faísca à brasa.vom Funken zur Glut.
Ele enfrenta as forças,Er stellt sich den Gewalten,
deixa-se levar por nada:lässt sich durch nichts halten:
o fogo continua a arder,das Feuer brennt weiter,
Não importa o que aconteça,Egal, was passiert,
Até que o céu toque os lábios daBis der Himmel die Lippen der
Terra.Erde berührt.

Muito além do tempoWeit jenseits der Zeit
momentos permanecem,verharren Momente,
No olho da tempestadeIm Auge des Sturms
você doma os elementos.Zähmst du die Elemente.
Você me segura em seus braços,Du hältst mich im Arm,
para vencer o medo,die Angst zu bezwingen,
a tempestade nos levader Sturm fährt uns
sob as asasunter die Schwingen
E nos leva para cima.und trägt uns hinauf.