Die Dame Der Kälte

A Dama do Frio

Die Dame Der Kälte

Um sopro gelado a precedeEin kalter Hauch eilt ihr voraus
E avisa a todos - cada lar,Und warnt uns alle - jedes Haus,
O mundo todo está coberto de neve,Die ganze Welt ist schneebedeckt,
Escondeu-se diante de seu poder,Hat sich vor ihrer Macht versteckt,
O cavalo do inverno obedece e silencia,Das Winterpferd gehorcht und schweigt,
E cada relógio no quarto marcaUnd jede Uhr im Zimmer zeigt
A hora errada. Quando vem a luz?Die falsche Zeit an. Wann kommt Licht?
O céu não nos ouve hoje.Der Himmel hört uns heute nicht.

E na janela cresce um jardim,Und an den Fenster wächst ein Garten,
As flores da minha fada da morte.Die Blumen meiner Todesfee.
Mal posso esperar pela primavera,Ich kann den Frühling kaum erwarten,
Os olhos claros cuspindo neve.Die hellen Augen speien Schnee.

Ela é como vidro, seu vestido longoSie ist wie Glas, ihr langes Kleid
Traz alegria, traz também dor,Bringt manche Freude, manches Leid,
Quando o bosque e o lago congelamWenn es den Wald, den See vereist
E me mordem os calcanhares.Und mir in meine Fersen beißt.
O fogo não quer queimar,Das Feuer will nicht, dass es brennt,
Como se não conhecesse o forno;Als ob es keinen Ofen kennt;
Seu brilho vigia sua coroa,Um ihre Krone wacht sein Schein,
Por que não consigo ficar triste?Warum kann ich nicht traurig sein?