Ich Sehe Die Sterne Bei Tag
Wie konntest du Dich nur der Liebe, allem widersetzen,
Sag', wohin bist Du gegangen, was hat Dich nur übermannt.
Wie nur konntest Du den Tod in Deinem Herzen leben lassen,
Er trieb Dich weit von mir weg, es zog Dich immer an den Rand.
Ich laufe zwischen Bäumen und verfange mich in Netzen,
Wenn ich träume, träume ich von Erde, die wie Regen fällt,
In der Brust klopft eine Schaufel, steigt das gleißend helle Wasser,
Wie mag es Dir dort ergehen, in der Schlinge Deiner Welt?
Ich gehöre nicht Euch, ihr silbrigen Wolken,
Ich bin auch nicht Dein, oh eisblaues Licht,
Ich gehöre dem Jenseits, der anderen Seite,
Dem pechschwarzen Abgrund, dem jüngsten Gericht.
Mit welchen Worten soll ich wiedergeben,was nicht denkbar ist,
Ich konnte Dich nicht halten,wie soll ich da von Dir sprechen?
Ich brauche neue Laute. Was für Laute? Nein, ich kenn' sie nicht,
Ich fühle, wie sie auf der Zunge, an den Zähnen brechen.
Es war Dir stets gegeben auf den Meeresgrund zu schauen,
Heute sehe ich wie Du die Sterne leuchten, auch bei Tag.
Ich liebte Dich zu sehr, ich hätte so nicht lieben dürfen,
Weil die Liebe vieles, nur nicht Dich zurück zu bringen vermag.
Und bin ich gestorben, dann tragen mich Lieder
Vor Euch an den offenen Fenstern vorbei,
Mein Kopf schaukelt sanft, gleich den Halmen am Boden
Des Brunnens, ich breche am Heimweh entzwei
Eu Vejo as Estrelas Durante o Dia
Como você pôde se opor ao amor, a tudo isso,
Diga, pra onde você foi, o que te dominou?
Como você pôde deixar a morte viver no seu coração,
Ela te afastou de mim, sempre te puxando pro lado.
Eu caminho entre árvores e me enrosco em redes,
Quando sonho, sonho com a terra que cai como chuva,
No peito bate uma pá, a água brilha e é clara,
Como será que você está aí, na armadilha do seu mundo?
Eu não pertenço a vocês, nuvens prateadas,
Eu também não sou seu, oh luz azul gelo,
Eu pertenço ao além, ao outro lado,
Ao abismo negro, ao juízo final.
Com quais palavras eu posso expressar o que é impensável,
Eu não consegui te segurar, como posso falar de você?
Eu preciso de novos sons. Que sons? Não, eu não os conheço,
Sinto como eles quebram na língua, nos dentes.
Sempre foi seu o olhar para o fundo do mar,
Hoje vejo como você brilha, até durante o dia.
Eu te amei demais, eu não deveria ter amado assim,
Porque o amor pode fazer muitas coisas, menos te trazer de volta.
E se eu morri, então canções me carregam
Passando por vocês nas janelas abertas,
Minha cabeça balança suavemente, como as palhas no chão
Do poço, eu me quebro de saudade.