Im Zeichen Des Wurms

No Sinal do Verme

Im Zeichen Des Wurms

Quando a névoa dos túmulosWenn der Nebel aus den Gräbern
Da terra úmida se ergueAus der feuchten Erde steigt
E o infortúnio dos caixõesUnd das Unheil aus den Särgen
Na liberdade fresca se arrastaIn die kühle Freiheit kriecht
Quando a noite se aproximaWenn der Abend sich dem Ende
E a escuridão se inclinaSich der Nacht entgegen neigt
E o ar cheira a crisântemosUnd die Luft nach Chrysanthemen
E a entranha se adivinhaUnd nach Eingeweiden riecht
Então chegou a nossa horaDann ist uns're Zeit gekommen
Então saímos dos sonhosDann entsteigen wir den Träumen
Escondidos nas folhas de heraLauern auf den Efeublättern
Que cercam o muro do cemitérioDie die Friedhofsmauer säumen
Nossos rostos refletem o céuUns're Hau spiegelt den Himmel
Nos olhos arde a astúcia -In den Augen brennt die List -
Deus proteja aquele homemGott behüte jenen Menschen
Que nunca nos encontrouDer uns nie begegnet ist

Temam-nos! Onde quer que vãoFürchtet uns! Wo ihr auch geht
Onde quer que coloquem a cabecinhaWohin ihr Euer Köpfchen legt
Onde quer que a caminha estejaWo immer Euer Bettchen steht
Do porão mais profundo até oVom tiefsten Keller bis zum
Cruz do mais alto campanárioKreuz des höchsten Kirchenturms
Vivemos e morremosWir leben und wir sterben
No sinal, no sinal do vermeIm Zeichen, im Zeichen des Wurms

Quando a lua cheia separaWenn der Vollmond schlanke Äste
Ramos finos da casca jovemVon der jungen Rinde scheidet
E nuvens como uma redeUnd sich Wolken wie ein Netz
Ao redor do globo se tecemRund um die Weltenkugel spinnen
Quando a luz fria veste os troncosWenn das kalte Licht die Stämme
Como se fossem esqueletosSo wie Knochenmänner kleidet
E as gotas da eternidadeUnd die Tropfen der Unendlichkeit
Escorrem por dedos fracosDurch schwache Finger rinnen
Então aparecemos, o fimDann erscheinen wir, das Ende
No árido palco da vidaAuf der kargen Lebensbühne
Nós, que não conhecemos clemênciaWir, die keine Gnade kennen
Nem arrependimento, nem expiaçãoKeine Buße, keine Sühne
Nós lembramos da despedidaWir gemahnen an den Abschied
Do último baile, do fimAn den letzten Tanz, den Schluss
Do fedor e da decomposiçãoAn Gestank und an Verwesung
Do beijo suave da larvaAn der Made zarten Kuss

Temam-nos! Onde quer que vãoFürchtet uns! Wo ihr auch geht
Onde quer que coloquem a cabecinhaWohin ihr Euer Köpfchen legt
Onde quer que a caminha estejaWo immer Euer Bettchen steht
Do porão mais profundo até oVom tiefsten Keller bis zum
Cruz do mais alto campanárioKreuz des höchsten Kirchenturms
Vivemos e morremosWir leben und wir sterben
No sinal, no sinal do vermeIm Zeichen, im Zeichen des Wurms