Dies ist kein Traum

Isto não é um sonho

Dies ist kein Traum

Gregor, Gregor, dorme logo!Gregor, Gregor, schlaf´ schnell auf !
Corre, apressa, cospe, corta elas!Lauf´, hetz´, bespuck´, zerschneide sie !
O mundo, ele merece a morte,Die Welt, sie hat den Tod verdient,
Ele vai pro inferno, pode acreditar!Sie west zur Hölle, trau´ darauf !
Pois sangrando grita o bicho ferido,Denn blutend röhrt geschlitztes Vieh,
Quando se faz o que é certo pra um homem:Wenn man tut, was als Mensch sich ziemt:
Oh Samsa, Samsa, tenha a força,Oh Samsa, Samsa, hab´ die Kraft,
Que quer o bem, mas faz o mal!Die Gutes will, doch Böses schafft !
Ovelhinha, ovelhinha, na parede,Schäflein, Schäflein, an der Wand,
Com enfeites de besouro e ganânciaMit Zappelkäferzier und Gier
Vamos te morder a garganta,Beißen wir Euch die Gurgel durch,
Vê, Lobo, ah, esta é a sua terra!Sieh´, Wölflein, ach, dies ist Dein Land !
Então mate! Mate todos aqui!So töte ! Töte alle hier !
Sacia-te, lambe o medo!Erhaben lab´ Dich, leck´ die Furcht !
Destrói seu reino de primatasZerstoße ihr Primatenreich
Como um monstro e um deus ao mesmo tempo!Als Unmensch und als Gott zugleich !

Isto não é um sonho, a vida ensinaDies ist kein Traum, das Leben lehrt
Um jogo onde você aprende rápidoEin Spiel in dem Du sehr schnell lernst
A primeira regra é e sempre será:Die erste Regel ist und bleibt:
"Isto não é um jogo, é coisa séria!"„Dies ist kein Spiel, dies ist todernst !"
É tão desejável o poder mundial,Ist Weltmacht so begehrenswert,
Que ele faz a escória zombar?Daß sie Abschaum zum Spotten treibt ?
Deixemos nosso orgulho pisar sobre os mortosLaßt stolz uns über Leichen schreiten
E preparar uma festa com corações quentes!Und aus Herzen warm ein Fest bereiten !
A vontade dá o objetivo final:Der Wille gibt das Endziel an:
Quem foi que disse: "Isto é espuma?"Wer war´s, der leite: „Dies ist Schaum ?"
Celebra a queda de todas as vidas:Preist aller Leben Niedergang:
Abra a porta para o sonho de Samsa!Macht hoch die Tür für Samsas Traum !

Esconda-se, você, criança covarde,Verstecke mich, Du feiges Kind,
Eles deveriam ver sua mentira!Sie sollten Deine Lüge seh´n !
Engane-me, você sabe com quem,Betrüge mich, Du weißt mit wem,
Mais uma vez se entregue, rápido!Noch einmal gib´ Dich hin, geschwind !
Minta pra mim, e olhe pra mim,Belüge mich, und schau´ mich an,
Mostre-me o que é falsa pureza!Zeig´ mir was falsche Reinheit heißt !
Morra, o que você não sabe:Verrecke mich, was Du nicht weißt:
No final, eu fiz isso mesmo!Zum Schluß, da hab´ ich´s doch getan !
No fim, ficam eu e eu,Am Ende bleiben Ich und Ich,
E eu, eu sou a medida do mundo,Und ich, ich bin das Maß der Welt,
Porque além de mim só Deus contaWeil außer mir nur Gott noch zählt
E Deus certamente está em silêncio!Und Gott schweigt sicherlich !

Gregor, Gregor, não poupe nenhumGregor, Gregor, schone keinen
Humano mais, não adianta nada!Menschen mehr, es bringt doch nichts !
Se todos falam mal de você:Wenn alle vor Dir gleich schlecht reden:
Vale a pena chorar sangue?Lohnt es sich da, Blut zu weinen ?
Ainda brilha levemente a luz da esperança,Noch flackert leicht der Hoffnung Licht,
Só: Quem vai perdoar quem hoje?Nur: Wer wird heute wem vergeben ?
Oh Samsa, Samsa, tenha a forçaOh Samsa, Samsa, hab´ die Kraft
Que só quer a felicidade, mas cria cadáveres!Die Glück nur will, doch Leichen schafft !
Rei, rei, impaciente,König, König, ungehalten,
Derrube cada ajoelhar!Strecke jeden Kniefall nieder !
Esta noite todas as cabeças devem rolar,Heut´ Nacht soll´n alle Köpfe rollen,
Deixe a ira reinar em vez da graça!Laß´ Zorn anstattens Gnade walten !
Já faz tempo que seu olhar te desagrada;Schon lang´ ist Dir ihr Blick zuwider;
Reconheça-se! Você só precisa querer!Erkenne Dich ! Du mußt nur wollen !
Celebra a queda de todas as vidas...Preist aller Leben Niedergang...
Então!Sodann !