Ein Duell mit Gott

Um Duelo com Deus

Ein Duell mit Gott

Menina pequena, está feito,Kleines Mädchen, ´s ist vollbracht,
Eu fiz um pedaço pra você!Ich hab Dir ein Stück gemacht!
O reino das sombras vai nascerDas Schatten reich wir sich gebären
E te ensinar a tremer de medo!Und Dir schnell das Gruseln lehren!
A cortina se levanta devagar!Der Vorhang hebt sich sacht!
Salve-se quem puder!Rette sich, wer kann!
O palco pega fogo, o espetáculo começa!Die Bühne brennt, das Spiel fängt an!
Preste atenção no homem com patas de bode!Achte ganz besonders auf den bockfüßigen Mann!

Me deem mais Laudanium!Gebt mir mehr Laudanium!
Os esqueletos dançam suavementeDie Skelette tanzen leise
Como o peixinho no aquário!Wie der Goldfisch im Aquarium!
Algo está se aproximando,Das Irgendetwas naht,
O slime eu conheço bem:Der Schleim ist mir bekannt:
O mensageiro de Deus foi enviado como punição!Gottes Bote wurde uns zur Strafe ausgesandt!
Vamos acordar nossos espíritos,Laßt uns unsre Geister wecken,
Ouvir os lamentos das crianças mortas,Tote Kinder wimmern hören,
Provar os lábios enegrecidos de Hades!Hades´ pechgeschwärzte Lippen schmecken!
Vamos ser criadores,Laßt uns Schöpfer sein,
Duelar com Deus,Mit Gott uns duellieren,
Flertar com a escuridão e o medo à nossa maneira!Mit Dunkelheit und Furcht auf unsre Weise kocketieren!

Com flores e, por favor, diga-se,Mit Blumen und Verlaub gesagt,
Meu Senhor, o amor delaMein Lord, reicht ihre Liebe
Só é suficiente para uma única pessoa,Nur für einen einzelnen Menschen aus,
E essa pessoa é você mesmo!Und das sind schon Sie selbst!
Justine vai pra casa antes do amanhecer,Justine geht heim, bevor es tagt,
Mas seus desejosDoch bleiben Ihre Triebe
Ficam enterrados para sempreBis in alle Ewigkeit verscharrt
Dentro de uma concha!In einem Schneckenhaus!
Olhem só o poetaSeht Euch nur den Dichter
Com a irmã morta!Mit der toten Schwester an!

Meu coração, quanto tempo você vai ficar hoje?Mein Herz, wie lange wirst Du heute bleiben?
Logo a meia-noite vai passarGleich ist Mitternacht vorbei
E nossa dança coloridaUnd unser kunterbunter Reigen
Escorre em piche e chumbo!Rinnt davon in Pech und Blei!
Mesmo na máscara mais bonita,Selbst in die allerschönste Maske,
Deus marca ao nascerZeichnet Gott bei der Geburt
O caminho do berço para a ruína:Den Weg der Wiege ins Verderben:
Tudo que vive deve morrer!Alles was da lebt muß sterben!
Seremos destruídos!Wir werden vernichtet werden!
A beleza da condenaçãoDie Schönheit der Verdammnis
Traz o inferno pra nós na terra!Bringt die Hölle uns auf Erden!
A vida me entedia,Das Leben langweilt mich,
Eu caminho longe da luz,Ich wandle fern des Lichts,
Comparado à revolta dentro de mim, a tempestade é nada!Verglichen mit dem Aufruhr in mir ist der Sturm ein Nichts!
Trois-Maison persegue os três!Trois-Maison verfolgt die drei!
E Augusta sempre me espreita,Und mir lauert stehts Augusta auf,
Em valas de piche e chumbo!In Rinnsälen aus Pech und Blei!
O que criamos?Was haben wir erschaffen?
O pecado nos saciará!Die Sünde wird uns laben!
Nossa punição é o que criamos dentro de nós!Unsre Strafe ist, was wir in uns erschaffen haben!

Meu coração, você me puxa para as costas da UtopiaMein Herz, Du ziehst mich nach Utopias Küsten
Com mãos tão carinhosas.Mit solch liebevollen Händen.
Olhos olham de seus seiosAugen schauen aus Deinen Brüsten
Para meu rosto atormentado.Mein geplagtes Antlitz an.
Ilusão! Nunca me deixe descobrir você,Trugbild! Laß mich Dich niemals ernttarnen,
Um hálito quente deve me cegar,Heißer Odem soll mich blenden,
Me envolver em sonho,Mich in Traum weiter umgarnen,
Desviar todo o mal de mim...Alles böse von mir wenden...

Por tudo que eu já pensei...Für alles, was ich je gedacht...
Por tudo que eu já realizei...Für alles, was ich je vollbracht...
Por tudo que eu já fiz...Für alles was ich je getan...
Deus me deixa ir pro inferno.Lässt Gott mich in die Hölle fahr´n.

Por tudo que eu já disse...Für alles, was ich je gesagt...
Por tudo que eu já perguntei...Wonach auch immer ich gefragt...
...e tudo que eu amei e prezei...und alles was mir lieb und teuer
Me manda pro purgatório.War schickt mich ins Fegefeuer.

Mas eu só queria conhecer Deus.Dabei wollte ich nur Gott erkennen.
Queria chamá-lo pelo nome.Ich wollte ihn beim Namen nennen.
Por isso vou queimar no inferno.Dafür werde ich in der Hölle brennen