Scherenschnitt

Recorte de Papel

Scherenschnitt

20 cortes medem a distância de Babalon a Judas.20 Schnitte mißt die Kluft von Babalon zu Judas.
Queimadas estão todas as pontes, não olho mais pra trás.Verbrannt sind alle Brücken, ich drehe mich nicht mehr um.

Quando a verdade me atinge,Wenn die Wahrheit auf mich einsticht,
Então eu escrevo um livro.Dann schreibe ich ein Buch.
Eu imprimo o que posso em mim,Ich drucke es so fest ich kann in mich,
Pois escrevo sobre você.Denn ich schreibe über Dich.
Então a prata é como a esperança,Dann ist das Silber wie die Hoffnung,
Que minha escrita ninguém pode decifrarDaß meine Schrift niemand entziffern kann
E a história nunca será lida,Und die Geschichte nie gelesen wird,
Mas céu, me diga: por que eu escrevo então?Doch Himmel, sage mir: Warum schreibe ich dann ?

Sobre a crosta, o garoto equilibra e começa a vacilar,Auf Kruste balanciert der Knabe und gerät ins Wanken,
Mas seu juiz fala contra ele e o coloca em seu lugar:Doch spricht sein Richter gegen ihn und weist ihn in die Schranken:
"Um covarde faz o que precisa ser feito!„Ein Feigling tut, was er tun muß !
Mesmo quando é hora de mudar,Selbst wenn es Zeit ist sich zu wandeln,
Deve-se em novos temposSollte man in neuen Zeiten
Sempre agir segundo as regras antigas!"Stets nach alten Regeln handeln !"

Que pena, o caminho se dissolve novamente, e a linfa fecha as lacunas.Zu dumm, der Weg gerinnt erneut, und Lymphe schließt die Lücken.
No final, é sempre igual: decepção após a euforia.Am Ende ist es immer gleich: Enttäuschung nach Verzückung.
Salvar o que ainda resta, sua palavra trouxe clareza:Zu retten was noch übrig ist, Dein Wort verschaffte Klarheit:
Sobre cicatrizes é mais fácil do que sobre o chão e a verdade!Auf Narben liegt sich´s leichter als auf dem Boden und der Wahrheit !

Quando a escuridão se aproxima,Wenn die Dunkelheit hereinbricht,
Então eu escrevo uma carta.Dann schreib´ ich einen Brief.
Eu a aperto o quanto posso em mim,Ich drücke ihn so fest ich kann in mich,
Pois está endereçada a você.Denn adressiert ist er an Dich.
Então a despedida sem palavrasDann ist der Abschied ohne Worte
É a ameaça que paira sobre nós,Die Drohung die auf uns gerichtet ist,
E graças ao amor-próprio, não se percebeUnd Dank der Selbstverliebtheit merkt man nicht
Que se atira com armas contra o amor.Daß man mit Waffen auf die Liebe schießt.