Tradução gerada automaticamente
A.usgesperrt
Samsas Traum
A.usgesperrt
Draußen vor'm Schneckenhaus
kniet in der Erde, nass und kalt,
ein Kind mit Augen gar so braun
wie Kandis und
wie gebrannte Mandeln.
Sie hat ihr Köpfchen
in ihre Hände gelegt
und hofft, dass sie
endlich ein Mondenstrahl
federleicht weit davon trägt.
Neben dem Schneckenhaus
liegt keuchend, blutend im Staub,
von all dem Geschrei
noch ganz taub,
eine Gestalt: ja, es ist der Junge.
Bleich wie der Nebel am See,
wie ein weißes Kaninchen
im Schee,
haucht er mit letzter Kraft:
"Wir schaffen es zusammen."
Dort vor dem Scheckenhaus
hält man sich eng aneinander fest,
fern vom Rest der Welt,
die nur die Flucht in die Wolken zulässt.
So wie ein Märchenbuch,
wie der Besuch
von einem bösen Traum,
endet die Unschuld stets
am Ende der Geschichte.
Wir haben viel gesehen
und noch viel mehr gefühlt,
uns mit Händen und mit Füßen
durch die Erde
der Vergangenheit gewühlt,
wir haben nicht begriffen
und auch nicht verstanden,
dass die Geister, die wir riefen,
einen neuen Körper fanden,
in dem sie sich niederließen,
den sie wie ein Bild verzerrten,
während wir uns wie die Narren
aus dem Schneckenhaus aussperrten.
Wir sind an uns selbst gescheitert,
an Dämonen, die erschienen,
trotzdem spendet dieses Opfer
mehr Trost als wir je verdienen.
Aus deinen treuen Augen
starrt mich uns're Torheit an,
ich ertrage nicht, dass man uns
so viel Schuld abnehmen kann;
für die Umkehr gebe ich
Gott ohne Zögern meine Hände,
dann bestimmte ich und nicht du
über der Erzählung Ende.
Dann wär ich zur rechten Zeit
am rechten Ort gewesen,
anstatt wie gelähmt nur mir selbst
uns're Zukunft vorzulesen
und von ihr das, was ich selbst nicht konnte
feige zu verlangen:
einmal mehr wurde
ein größter Fehler
rücksichtslos begangen.
Wir war'n Mörder und wir haben
uns wie Diebe einander vergiftet,
einem Schiff gleich, das vom Kurs
der Wahrheit immer weiter abdriftet,
und unaufhaltsam, einsam,
seinem Ende still entgegentreibt.
Wieso sind wir noch am Leben,
wenn uns nichts und niemand stützt,
wenn uns eine Katze mehr als alle
Menschen auf der Welt beschützt?
Wenn ich mich zu dir lege
und in deine treuen Augen seh,
dann tut mir dieses Ende
mehr als alle and'ren Enden weh.
Fürchtet euch nicht,
denn ich hab keine Angst,
so ruf ich die Krähen,
tragt mich davon,
Unsere Zeit nimmt dem Ende den Sinn,
weil ich in euren Herzen
unsterblich bin.
Am Ende der Geschichte
blicke ich in ein Gesicht,
aus dem die hoffnungsvolle Stimme
meiner Liebe aller Leben spricht.
Am Ende der Geschichte
lässt uns unser Engel leise
mit uns selbst allein und setzt sie fort,
seine lange Reise.
Ich wünsche mir, dass er erneut
zwei Menschen wie uns beide findet,
die er dann durch seine Kraft
so fest wie uns zusammenbindet,
um sie am Fuße eines Berges
auf den Weg zu schicken,
damit sie eines Tages auf das Tal
zu ihren Füßen blicken.
Am Tag, als du geboren warst,
sangen alle Meere,
der Wind blies dir zur Ehre
die Wellen an das Land.
Ich schreibe uns're Namen
in den Sand,
damit das Wasser uns vermischt.
Durch dich allein flogen wir
lebend und verwandelt
aus dem Licht.
A.usgesperrt
Do lado de fora da concha
ajoelha na terra, molhada e fria,
um menino com olhos tão castanhos
como açúcar cristalizado
e como amêndoas torradas.
Ela colocou a cabecinha
nas mãos e espera que
finalmente um raio de lua
a leve levinho pra longe.
Ao lado da concha
está ofegante, sangrando na poeira,
com todo o grito
ainda surdo,
uma figura: sim, é o garoto.
Pálido como a neblina no lago,
como um coelho branco
na neve,
exala com a última força:
"Vamos conseguir juntos."
Ali na frente da concha
se seguram bem apertados,
distantes do resto do mundo,
que só permite a fuga nas nuvens.
Como um livro de contos,
como a visita
de um pesadelo,
a inocência sempre termina
no final da história.
Vimos muito
e sentimos ainda mais,
com as mãos e os pés
cavamos na terra
do passado,
não entendemos
nem compreendemos,
que os espíritos que chamamos
encontraram um novo corpo,
onde se estabeleceram,
que distorceram como uma imagem,
enquanto nós, como tolos,
nos trancamos pra fora da concha.
Falhamos em nós mesmos,
com demônios que apareceram,
mesmo assim, esse sacrifício
dá mais conforto do que jamais merecemos.
Dos teus olhos fiéis
me encara nossa tolice,
não suporto que nos tirem
tanta culpa assim;
para a mudança eu dou
a Deus sem hesitar minhas mãos,
depois eu decido e não você
sobre o final da narrativa.
Então eu estaria na hora certa
no lugar certo,
em vez de, paralisado, só ler pra mim
nosso futuro
e exigir dele o que eu mesmo não pude
covardemente:
mais uma vez foi cometido
um grande erro
sem consideração.
Fomos assassinos e nos envenenamos
como ladrões,
como um navio que se desvia
cada vez mais do curso
da verdade,
e implacavelmente, sozinho,
segue em silêncio para seu fim.
Por que ainda estamos vivos,
se nada e ninguém nos sustenta,
se uma gata nos protege mais do que todos
os humanos do mundo?
Quando me deito ao seu lado
e olho em seus olhos fiéis,
esse final me dói
mais do que todos os outros finais.
Não tenham medo,
pois eu não tenho medo,
assim eu chamo os corvos,
levem-me embora,
nosso tempo tira o sentido do fim,
pois eu sou imortal
nos seus corações.
No final da história
olho para um rosto,
de onde a voz esperançosa
da minha amada de todas as vidas fala.
No final da história
nosso anjo nos deixa em silêncio
sozinhos com nós mesmos e continua,
sua longa jornada.
Eu desejo que ele encontre novamente
duas pessoas como nós dois,
que ele então, com sua força,
una tão firmemente quanto nós,
para enviá-las ao pé de uma montanha
no caminho,
para que um dia olhem para o vale
aos seus pés.
No dia em que você nasceu,
todos os mares cantaram,
o vento soprou em sua honra
as ondas para a terra.
Eu escrevo nossos nomes
na areia,
pra que a água nos misture.
Só através de você voamos
vivos e transformados
na luz.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Samsas Traum e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: