Das Mädchen Aus Dem Inneren Des Ketten Karussells

A Menina do Centro do Carrossel de Correntes

Das Mädchen Aus Dem Inneren Des Ketten Karussells

Dos paisVon den Eltern
Um dia esquecida,Einst vergessen,
Das pessoasVon den Menschen
Desconhecida,Unentdeckt,
Se escondeu na sala de máquinasHat sich im Maschinenraum
Do carrossel uma criança.Des Karussells ein Kind versteckt.
Lá passou seus dias,Dort verbrachte es die Tage,
Observando as outras meninasHat den anderen Mädchen zugeschaut
E só quando escureciaUnd sich erst wenn es dunkel war
Se atrevia a sair de casa.Aus seinem Haus heraus getraut.

Carrossel de correntes.Kettenkarussell.
Nunca se escapa do seu centro,Man entkommt nie seiner Mitte,
Pois para passos pequenosDenn für kleine Schritte
Gira rápido demais.Dreht es sich zu schnell.
[Em círculo...][Im Kreis herum...]

Quando as estrelas à noiteWenn die Sterne in der Nacht
Envolviam as correntes com luz da lua,Die Ketten mit Mondlicht umhüllten,
Eram forças malignas queWarn es böse Mächte, die die
Enchiam as gôndolas com passageiros.Gondeln mit Fahrgästen füllten.
Eles trancaram a criança,Sie schlossen das Kind ein,
Apesar de toda astúcia e malíciaTrotz aller List und Tücke
Não encontrou entre elesFand es zwischen ihnen
Uma brecha pra escapar.Zum Entkommen keine Lücke.
Carrossel de correntes,Kettenkarussell,
Nos assentos estão fantasmas,In den Gondeln sitzen Geister,
E eles giram em torno da criançaUnd sie drehen sich um das Kind
Rápido demais.Viel zu schnell.
[Sempre em círculo...][Immer im Kreis...]

Quando se para o carrossel?Wann hält man das Karussell an?
Quando ele para de girar,Wann hört es auf, sich zu drehen,
Quando fica parado?Wann bleibt es stehen?
Cores se misturam,Farben fließen ineinander,
E na barriga asUnd im Bauch wird den
Borboletas ficam tontas,Schmetterlingen schwindlig,
Você sente também?Spürst du es auch?

Como se para o carrossel?Wie hält man das Karussell an?
Como se acaba a roda,Wie beendet man den Taumel,
Como se vê de novo claro?Wie sieht man wieder klar?
De cabeça pra baixo,Hals über Kopf,
Coração à frente da razão?Herz vor Verstand?
Mundos distantes,Welten entfernt,
Ao alcance da mão,Zum Greifen nah,
Mentira ou verdade?Gelogen oder wahr?

Assim passou um ano inteiro,So verging ein ganzes Jahr,
Então tinha que acontecer:Dann musste es passieren:
Ela começou a desmascarar os fantasmasSie begann damit, die Geister
No sentido horário.Im Uhrzeigersinn zu demaskieren.
Enfrentou o medoSie stellte sich der Angst
E todos os olhares afiadosUnd all den scharfen Blicken
Ao seu redor, finalmente livre do peso,Um sich, endlich von der Last befreit,
Para atravessar a floresta de correntes.Durch den Kettenwald zu schicken.

Carrossel de correntes,Kettenkarussell,
Agora todos desembarcaram,Jetzt sind alle ausgestiegen,
E no horizonte jáUnd am Horizont wird es
Está clareando.Schon langsam hell.
[Já está clareando...][Schon langsam hell...]

Carrossel de correntes, em círculo...Kettenkarussell, im Kreis herum...
Carrossel de correntes, sempre em círculo...Kettenkarussell, immer im Kreis...
Carrossel de correntes, gire em círculo...Kettenkarussell, dreh Dich im Kreis...