Der Fährmann

O Barqueiro

Der Fährmann

Samuel:Samuel:
Só mais um único favorNur ein einziger Gefallen noch
Não vou pedir mais nada:Um mehr will ich nicht bitten:
Me leve ao lugar queBringe mich an den Ort der
Fica mais longe dela,Am weitesten von ihr entfernt liegt,
Lá onde o bem na balança do destinoDort wo Gutes in der Schicksalsschale
O mal não pesa mais.Böses nicht mehr aufwiegt.
Leve meu amor embora,Schaffe meine Liebe fort,
Seu barco enfrentou a tempestade.Dein Boot ist auf dem Sturm geritten.

O Barqueiro:Der Fährmann:
Esse lugar, você conhece, né?Diesen Ort, du kennst ihn doch?
Mais longe do que elaEntfernter noch als er von ihr
Através do oceano inquieto doDurch den rastlosen Ozean der
Tempo insuportável,Unhaltbaren Zeit treibt,
Fica esse lugar, na minha almaLiegt dieser Ort, bei meiner Seel'
Mais distante de você.Am weitesten entfernt von Dir.

Samuel:Samuel:
As consequências sempre foram indiferentes,Die Folgen waren stets egal,
Com fios não se tem escolha.An Fäden hat man keine Wahl
Um: Eu a viEins: Ich habe sie gesehen
Dois: O ponteiro já parouZwei: Schon blieb der Zeiger stehen
Três: De dois, um ressurgiuDrei: Aus zweien auferstanden
Quatro: as paredes que nos prenderamVier: die Wände die uns banden
Cinco: A estrela escreve na almaFünf: Der Stern schreibt in die Seele
Seis: À noite brilha a estelaSechs: Bei Nacht erstrahlt die Stehle
Sete: Esse número me mostrouSieben: Diese Zahl hat mir gedeutet,
O que significa para o mundo.Was sie für die Welt bedeutet

O Coro dos Nomes Mortos:Der Chor der toten Namen:
No começo, no fim,Am Anfang, am Ende,
Diante do trono de Deus.Bis vor den Throne Gottes.

Samuel:Samuel:
Barqueiro, por favor, me diga:Fährmann, bitte sage mir:
Você conhece o caminho de volta pra ela?Kennst du den Weg zurück zu ihr?
Ele me leva à vidaFührt er mich in das Leben
Ou flui para a morte?Oder fließt er in den Tod?
Prefiro queimar em péIch will lieber aufrecht brennen
Do que como um morto-vivo, um nome vazioDenn als Untoter, als leerer Name
Fugindo pelas ruas de cidades sem fimDurch unzähl'ger Städte Straßen
De mim mesmo!Von mir auf der Flucht zu rennen!

O Barqueiro:Der Fährmann:
Nada vai tirar o peso de você,Nichts wird Dir die Last abnehmen,
Você tem que carregá-lo,Du hast sie als der zu tragen,
Como quem é, você deve se curvar naDer Du bist, Du hast Dich auf der
Palco do mundo.Weltenbühne zu verbeugen.
Esse é seu papel, e vocêDies ist deine Rolle, und Du
Sabe a resposta para as perguntas,Kennst die Antwort auf die Fragen,
Pois os batimentos do seu coraçãoDenn die SChläge deines Herzens
São o que testemunham a vida.Sind es, die von Leben zeugen.

O Coro dos Nomes Mortos:Der Chor der toten Namen:
Você sabe que precisa viver.Du weißt, dass du Leben musst.
Samuel:Samuel:
Mesmo quando eu queria morrer...Selbst als ich sterben wollte...
O Coro dos Nomes Mortos:Der Chor der toten Namen:
Você sempre soube do brilho daHast du immer um des Lebensfunkens
Centelha da vida dentro de você.Glimmen in Dir selbst gewusst.
Samuel:Samuel:
Esse é meu papel...Dies ist meine Rolle...
O Coro dos Nomes Mortos:Der Chor der toten Namen:
E você o desempenha até o dia em queUnd Du spielst sie bis zu dem Tag, an dem
Perceber que na verdadeDu erkennst, dass Du in Wahrheit
Nunca desempenhou um papel.Niemals eine Rolle spieltest.
Samuel:Samuel:
Cortem os meus fios!Schneidet mir die Fäden ab!
Onde está escrito o planoWo steht der Plan geschrieben
Que me tirou tudo e me deu tudo?Der mir alles nahm und alles gab?
O Coro dos Nomes Mortos:Der Chor der toten Namen:
Em lugar nenhum, pois na verdadeNirgends, denn in Wirklichkeit
Não existe nem plano nem fios.Gibt's weder ihn noch Fäden.
Samuel:Samuel:
E a intenção que meu Criador tem?Und die Absicht die mein SChöpfer hegt?
O Coro dos Nomes Mortos:Der Chor der toten Namen:
Se Deus não acreditasse em você,Würde Gott nicht an Dich glauben,
Ele não teria imposto isso a você.Hätte er Dir dies nicht auferlegt.

A Fada na TV:Die Fee im Fernseher:
Um: O Louco sai do baralho.Eins: Der Narr entsteigt der Karte.
Dois: O Louco se torna o Enforcado.Zwei: Der Narr wird zum Gehängten.
Três: Ele morre como um eremita.Drei: Er stirbt als Eremit.
Quatro: O número do ano da morte.Vier: Die Zahl des toten Jahres.
Cinco: É a solução do enigma.Fünf: Ist des Rätsels Lösung
Seis: O último selo se quebra.Sechs: Das letzte Siegel bricht.
Sete: encontre agora a resposta,Sieben: finde jetzt die Antwort,
Por que as mariposas sempre voam para a luz?Warum fliegen Motten stets ins Licht?

O Coro dos Nomes Mortos:Der Chor der toten Namen:
Por que, por queWarum nur, warum nur
As mariposas sempre voam...Fliegen Motten immer wieder...

O Barqueiro:Der Fährmann:
Chegamos à outra margem.Wir sind am and'ren Ufer angelangt.
Atrás das árvores, doente e magro,Hinter den Bäumen krank und hager,
Fica o campo de extermínio de embriões.Steht das Embryovernichtungslager.