Der Krieg im Himmel (Die Diktatoren der Revolution)

A Guerra no Céu (Os Ditadores da Revolução)

Der Krieg im Himmel (Die Diktatoren der Revolution)

Samuel:Samuel:
Quando o túmulo vai guardar para sempre minha dor?Wann birgt das Grab für ewig meinen Kummer?
Quando a alma se elevará do pó?Wann steigt die Seele von dem Staube empor?
Ah, um inferno segue cada sono,Ach eine Hölle folgt nach jeden Schlummer,
Que me abre a porta do novo dia!Der mir eröffnet des neuen Tages Tor!
(Lord Byron)(Lord Byron)

Do Exército do Arcanjo:Des Erzengels Armee:
Quando o universo ardiaAls das Universum brannte
E o homem surgia do lodoUnd der Mensch dem Dreck entstammte
E o tédio ameaçava,Und die Langeweile drohte,
Assim, Deus falou a Adão:So, daß Gott zu Adam sprach:
Um:Einer:
"Aqui está o seu sopro,"Hier ist Euer Hauch,
Mas não conteDoch verrats nicht
Para meus anjos!Meinen Engeln!
Eles vão te despedaçar!Sie werden Dich in Stücke reißen!
Diga também à sua mulher,Sags auch Deinem Weib,
Que fique quietaSie soll leise sein
E não se meta,Und nicht patzen,
Então vocês terão o maior proveito do sopro!"Dann habt ihr aus dem Hauch den größten Nutzen!"
Todos:Alle:
Então a paciência chegou ao fim!Da fand die Geduld ihr Ende!
Nosso ódio cortou as mãos,Unser Haß zerschnitt die Hände,
Que um dia nos alimentaram com amorDie uns einst mit Liebe speisten
E agora rasgam nossa dignidade com frieza!Und jetzt unsre Würde kalt zerreißen!

Gabriel:Gabriel:
Morte ao paiTod dem Vater
E ao filho!Und dem Sohne!
E Maria,Auch Maria,
Todos:Alle:
Que ela perca a razão!Sie möge ihren Sinn verlieren!
Gabriel:Gabriel:
Hipócrita glória, celestial alegriaHeuchelnde Herrlichkeit, himmlische Heiterkeit
Nos faz ficar cegos!Läßt uns erblinden!
Todos:Alle:
Expulsem todos, que eles desapareçam!Jagt sie alle fort, sie soll'n verschwinden!
Assim nos preparamos para cortarSo machen wir uns auf um unsrem Herrn alsbald
A garganta do nosso Senhor em breve!Die Kehle durchzuschneiden!
No fundo da escada - rejeitados:Am tiefsten Sproß der Leiter - verstoßen:
Não podemos ficar aqui!Da können wir nicht bleiben!
Quem somos nós, para agir em prolWer sind wir, daß wir zum Wohle
Dos moribundos!Der Sterbenden handeln!

Gabriel:Gabriel:
Quem está comigo, que confesse:Wer mit mir ist bekenne:
A situação vai mudar.Der Zustand wird sich wandeln