Der Prolog im Himmel

O Prólogo no Céu

Der Prolog im Himmel

Pela força do meu próprio sofrimentoDurch meines eigenen Leidens Macht
Eu trouxe esses sons.Gebar ich diese Klänge.
Falem! Cânticos amargos,Sprecht! Verbitterte Gesänge,
Do gênio insano, a força que restou!Des irrwitz'gen Genius' verbliebene Kraft!
Rasgando o véu da verdade,Den Wahrheits - Schleier ich zertrennend,
Um velho jogo recomeçaEin altes Spiel erneut
Não teme o sentimento morto:Totes Gefühl nicht scheut:
Eu, confessando o horrível passado!Ich, abscheuliches Damals bekennend!

Um juramento pela pureza do amorEinen Schwur auf die Reinheit der Liebe spricht
A língua do charlatão profere; e ainda assim,Die Zunge des Scharlatan; und dennoch,
O que é certo não se fere com mentiras.Das Rechte nicht mit Lügen sticht.
Então, dou-lhes as boas-vindas!So heiße ich Euch frei willkommen!
Partilhem do meu baile,Habt teil an meinem Tanz,
O drama começou de novo!Das Drama hat von vorn begonnen!
A dor que a noite me trouxe,Den Schmerz, den mir die Nacht bescherte,
Uso como escada,Benutze ich als Leiter,
E sempre mais alto, mais longe,Und immer höher, weiter,
O céu me deu uma nova visão!Der Himmel neue Sicht gewährte!
Eu perguntei a planetas, mundos, luzes,Ich frug Planeten, Welten, Lichter,
Busquei e logo encontrei,Ich suchte und fand schnell,
Que as estrelas, brilhantesDaß die Sterne, hell
Ardendo com fervor, inflamaram o poeta!Entflammten mit Eifer den Dichter!

Assim, quero também te aquecer:So möchte ich auch Dich erwärmen:
Venha, oh, aproxime-se,Herbei, oh trete an,
Comigo para o espaço divagar!Mit mir hinaus ins All zu schwärmen!
Te levar ao teu fim,In Dein Ende Dich zu treiben,
Para depois, então - Com você!Um hinterher alsdann - Mit Dir!
Como a fênix das cinzas ressurgir!Wie Phönix aus der Asche zu ersteigen!

Agora siga-me, o mais rápido que puder.Nun folge mir, so schnell du kannst.
Chegou a hora, não tenha medo.Es ist soweit, habe keine Angst.
E desça comigo ao inferno!Und fahre mit mir zur Hölle hinunter!
Destrua-se, a morte é nossa!Vernichte Dich, der Tod ist unser!
Empunhe a lâmina da sensualidade.Führe die Klinge der Sinnlichkeit.
Prove o vinho, jure o voto.Schmecke den Wein, schwöre den Eid.
Suspire sedutoramente e permaneça em silêncio -Seufze verführend und bleibe doch stumm -
Mergulhe no crepúsculo dos deuses!Tauche ein in die Götterdämmerung!