Der Riesenraddieb

O Ladrão da Roda Gigante

Der Riesenraddieb

O chapéu puxado pra baixoDen Hut tief ins
No rosto escondido,Gesicht gezogen,
Gola do casacoMantelkragen
Levantada,Hochgeschlagen,
Com o estojo de violoncelo na mão:Cello-Kasten in der Hand:
Assim está o jovem, homem estranhoSo steht der junge, fremde Mann
Debaixo do arco de luz apagada.Unterm erloschnen Lichterbogen.
Brincalhão, poderia-se quase dizer,Schelmisch, könnte man fast sagen,
Ele se encosta na parede da barracaLehnt er an der Budenwand
E observa a roda gigante em silêncio.Und blickt das Riesenrad stumm an.

Sob a proteção da escuridão azul,Im Schutze blauer Dunkelheit,
O céu leve, as estrelas pesadas,Der Himmel leicht, die Sterne schwer,
Ele é aquele que conhece a fórmulaIst er der, der die Formel kennt
E começa com o truque de mágica:Und beginnt mit dem Zaubertrick:
O estojo de violoncelo faz um clique suaveDer Cello-Koffer macht leis Klick
E se abre; nenhum instrumentoUnd öffnet sich; kein Instrument
Descansa dentro dele.Ruht in ihm.
Infinito e vazioBodenlos und leer
Yawn e cospeGähnt er und speit
Infinidade.Unendlichkeit.

Perto do que acontece,Unweit des Geschehens,
Despertado pelo estojo,Von dem Koffer erweckt,
Uma cabecinha com cuidadoWird ein Köpfchen mit Vorsicht
Se estica na noite;In die Nacht gestreckt;
Com olhos tão marronsMit Augen so braun
Quanto açúcar cristal e castanhas,Wie Kandis und Kastanien,
Tão suave quanto espuma de leite no café.So sanft wie Milchschaum auf Café.
Uma voz ressoaEine Stimme erklingt
E compartilha as ondas da voz:Und teilt der Stimme Wogen:
Não deveríamos viajar juntos.Wir sollten zusammen nicht fahren.
Leve a roda eNimm das Rad und
Voe com ela em um dragãoFlieg mit ihm auf einem Drachen
Até a meninaZu dem Mädchen
Com os cabelos vermelhos.Mit den roten Haaren.

Um relâmpago ofuscanteEin gleißend helles Blitzgewitter
Dispara em direção à roda,Schießt dem Rad entgegen,
Puxa parafusos, suportes e barrasZerrt an Bolzen, Trägern und Stangen
E a atração de metal.Und der Attraktion Metall.
E a lua observa amargaUnd der Mond betrachtet bitter
Como o homem do violoncelo audacioso,Wie der Cello-Mann verwegen,
Clack, no estojo ele fica presoKlack, im Koffer hälts gefangen
E roubou o sentido do Prater.Und den Prater um den Sinn bestahl.