Der Spiegel Sieht Mich Nicht

O Espelho Não Me Vê

Der Spiegel Sieht Mich Nicht

Os reflexos:Die Spiegelbilder:
Morto, morto, morto, morto,Tot, tot, tot, tot,
Aconteceu um assassinatoGeschah ein Mord
Na concha?Im Schneckenhaus?
Ódio, ódio, ódio, ódio,Hass, Hass, Hass, Hass,
O assassino ainda está aqui.Der Mörder ist noch immer da.
Raiva, raiva, raiva, raivaZorn, Zorn, Zorn, Zorn
Tem seu nome gravado.Hat seinen Namen eingeritzt.
Sangue, sangue, sangue, sangueBlut, Blut, Blut, Blut
Em cada parede!An jeder Wand!

O protagonista:Der Protagonist:
Como um cadáver eu caminhoWie eine Leiche wandle ich
Pela concha.Durchs Schneckenhaus.

Os reflexos:Die Spiegelbilder:
Uma força invisível sopra devagar,Eine unsichtbare Macht bläst langsam,
Mas com certeza, as velas se apagam.Doch bestimmt, die Kerzen aus.

O protagonista:Der Protagonist:
O homem no espelho euDen Mann im Spiegel hab ich
Nunca tinha vistoVorher nie gesehn
Não o conheço!Ich kenn ihn nicht!

Os reflexos:Die Spiegelbilder:
Não são seus olhos, suas mãos,Nicht seine Augen, seine Hände,
Sua voz, seu rosto?Seine Stimme, sein Gesicht?

O protagonista:Der Protagonist:
O espelho me vê!Der Spiegel sieht mich!

Os reflexos:Die Spiegelbilder:
Oh não, o espelho não te vê.Oh nein, der Spiegel sieht Dich nicht.
Morto, morto, morto, morto!Tot, tot, tot, tot!
[Ódio, ódio, ódio, ódio!][Hass, Hass, Hass, Hass!]

O protagonista:Der Protagonist:
Oh sim, ela me ama,Oh ja, sie liebt mich,
Oh sim, ela me ama!Oh ja, sie liebt mich!

Os reflexos:Die Spiegelbilder:
Oh não, ela não te ama.Oh nein, sie liebt Dich nicht.

O protagonista:Der Protagonist:
É esse o bastardo que à noite...Ist dies der Bastard, der bei Nacht...

Os reflexos:Die Spiegelbilder:
...como um fantasma...wie ein Phantom
Perambula ao redor do berço?Ums Bettchen schleicht?

O protagonista:Der Protagonist:
É ele o monstro que mesmo de dia...Ist er das Monstrum, das selbst tags...

Os reflexos:Die Spiegelbilder:
...nunca se afasta de você?...niemals von Deiner Seite weicht?
Sim, esse é o homem,Ja, das ist der Mann,
Olhe bem para ele,Sieh ihn Dir in Ruhe an,
No pescoço ele usa um cartaz,Um den Hals trägt er ein Schild,
Onde se lê rato.Auf dem man Ratte lesen kann.

O protagonista:Der Protagonist:
Eu sei o que se faz com ratos,Ich weiß, was man mit Ratten macht,
Ratos são eliminados.Ratten werden umgebracht.
Amarram-nos na árvore mais altaMan knüpft sie an den höchsten Baum
E os esfolam,Und weidet sie aus,
Exatamente como no meu sonho...Genau so wie in meinem Traum...

Esse é um homem,Das da ist ein Mann,
Olhe para ele mais uma vez,Sieh ihn Dir noch einmal an,
Que com facas longas ou curtasDer mit langen oder kurzen Messern
Pode cortar pão em fatias.Brot in Scheiben schneiden kann.
Mas quem não consegue nem isso,Doch wer nicht einmal das schafft,
Com certeza não tem forçaHat erst recht nicht die Kraft
Para sustentar cinco filhosDazu, fünf Kinder zu ernährn
E desejar uma mulherUnd eine Frau so zu begehrn
Como ela gosta, dia após dia.Wie sie es mag, Tag für Tag.

Os reflexos:Die Spiegelbilder:
Assassinato na concha!Mord im Schneckenhaus!
Morto, morto, morto, morto,Tot, tot, tot, tot,
Aconteceu um assassinato na concha?Geschah ein Mord im Schneckenhaus?
Ódio, ódio, ódio, ódio,Hass, Hass, Hass, Hass,
O assassino ainda está aqui.Der Mörder ist noch immer da.
Sangue, sangue, sangue, sangueBlut, Blut, Blut, Blut
Em cada parede!An jeder Wand!

O protagonista:Der Protagonist:
O espelho me vê!Der Spiegel sieht mich!

Os reflexos:Die Spiegelbilder:
Oh não, o espelho não te vê.Oh nein, der Spiegel sieht Dich nicht.
Morto, morto, morto, morto!Tot, tot, tot, tot!

O protagonista:Der Protagonist:
Oh sim, ela me ama,Oh ja, sie liebt mich,
Oh sim, ela me ama!Oh ja, sie liebt mich!

Os reflexos:Die Spiegelbilder:
Oh não, ela não te ama.Oh nein, sie liebt Dich nicht.

O protagonista:Der Protagonist:
(Em um riso insano(In wahnsinniger Gelächter
explodindo, ouve-se uma tesoura,ausbrechend, man hört eine Schere,
cortando os dedos)die Finger abschneidet)
Ela me ama, ela não me ama,Sie liebt mich, sie liebt mich nicht,
Ela me ama, ela não me ama...Sie liebt mich, sie liebt mich nicht...