Der Wald Der Vergessenen Puppen

A Floresta das Bonecas Esquecidas

Der Wald Der Vergessenen Puppen

As garras dos pássaros de fogoDer Feuervögel Krallen
Me deixaram noLießen mich im
Turbilhão da tempestade,Sturmgetöße los,
Caindo de uma alturaAus luftger Höhe fallen;
Que foi freadaDer Sturz gebremst
Por um musgo macio e denso.Von weichem, dichtem Moos.
Eu me levanto, olho ao redor,Ich steh auf, blick mich um,
E percebo que o ventoUnd ich erkenne, dass der Wind
Me levou pra onde eu, quando criança,Mich dorthin trug, wo ich als Kind,
Sem preocupações, sem interrupções,Unbeschwert, ungestört,
Dormia o tempo todo.Die Zeit verschlief.

Este é o lugar onde tudo começou,Dies ist der Ort, wo es begann,
Onde perdi muito,an dem ich viel verlor,
Mas ganhei ainda mais.Doch noch viel mehr gewann.
Aqui morreram meus sonhos,Hier starben meine Träume,
À sombra de macieiras mudas,Im Schatten stummer Apfelbäume,
Aqui fui assassinado,Hier wurde ich ermordet,
Minha alma arrancada do corpo,Meine Seele aus dem Leib geschnitten,
Aqui fui torturado,Hier wurde ich durch Menschenhand
Maltratado e queimado...Gequält, gepeinigt und verbrannt...

...Pois bem no fundo da floresta...Denn weit im inneren des Waldes
Havia um cogumelo, onde mal a luzLag ein Pilz, wo kaum das Licht
Penetrava pelas copas de velhos carvalhos,Durch die Wipfel alter Eichen drang,
Quase não se via a mãoMan sah die Hand fast nicht mehr
Na frente dos olhos. Ramos nusVor den Augen. Kahle Äste
Estendiam suas garras,Streckten ihre Klauen vor,
As raízes cresciam exigentesDas Wurzelwerk wuchs fordernd
Do subsolo para cima.Aus dem Unterholz empor.

Atrás dos troncos,Hinter den Stämmen,
Debaixo das folhas,Unter dem Laub,
Em um buraco na terra:In einem Erdloch:
Como poeira de estrelasWie Sternenstaub
Brilhavam olhos de vidroGlitzerten gläserne Augen
E rostos quebradosUnd zerbrochene Gesichter
De cerâmica, e eles giravamAus Keramik, und sie zogen
Em torno do garotoIhre Kreise um den Jungen
Cada vez mais perto.Immer dichter.

Você já nos esqueceu?Hast Du uns schon vergessen?
Você pensou em nós?Hast du an uns gedacht?
Nós vamos ressurgir,Wir werden auferstehen,
Em cada noite de lua cheia.In jeder Vollmondnacht.

No meio da clareiraIn der Mitte der Lichtung
Ela está com o queixo erguido,Steht sie mit stolz erhobnem Kinn,
Dá pra ver logo: entre todas as bonecasMan sieht gleich: von allen Puppen
Ela é a líder.Ist sie die Anführerin.
Seus cachos esvoaçamIhre Locken wallen
Sobre os ombros, brancos como larvas,Über ihre Schultern, weiß wie Maden,
No peito está a agulha,In der Brust steckt ihr die Nadel,
Na mão, ela segura o fio.In der Hand hält sie den Faden.

Bocinha estreita,Schmales Mündlein,
Sofrimento mudo,Stummes Leid,
Pernas costuradas,Angenähte Beine,
Um vestido azul sujo.Ein verdrecktes, blaues Kleid.
Ela levanta os bracinhos,Sie hebt die Ärmchen,
Forma o olhar em uma pergunta,Formt den Blick zu einer Frage,
E de todas as direçõesUnd aus jeder Himmelsrichtung
Ruge como trovão a acusação:Tost wie Donner die Anklage:

Você já me esqueceu?Hast Du mich schon vergessen?
Você pensou em mim?Hast du an mich gedacht?
Eu vou ressurgir,Ich werde auferstehen,
Em cada noite de lua cheia.In jeder Vollmondnacht.

Você entendeu?Hast Du verstanden?
Pegue a agulha e o fio,Nimm die Nadel und den Faden,
Costure-me,Näh sie zusammen,
Deite-se com ela nas larvas.Leg Dich zu ihr in die Maden.
Você precisa cravar a agulhaDu musst die Nadel
Mais fundo nela,Tiefer in sie rammen,
Vem, pegue o fioKomm, nimm den Faden
E costure-a.Und nähe sie zusammen.

Você já me esqueceu?Hast Du mich schon vergessen?
Você pensou em mim?Hast du an mich gedacht?
Então costure-me,So nähe mich zusammen,
Nesta noite de lua cheia.In dieser Vollmondnacht.