Die Hoffnung Stirbt Zuletzt

A Esperança Morre Por Último

Die Hoffnung Stirbt Zuletzt

O coro dos nomes mortos:Der Chor der toten Namen:
Tristeza, orgulho e confiança:Gram und Stolz und Zuversicht:
Quão amarga é a paixão!Wie bitter doch die Liebe ist !
Ela dá a quem sente falta do diaSie gibt dem, der den Tag vermisst
Apenas o que a noite da alma promete!Nur was der Seele Nacht verspricht !

Apresentador:Nachrichtensprecher:
Nas primeiras horas da manhã, hoje foram encontrados novamente vários bebês sem vida em seus berços. Com isso, o número de mortes misteriosas nesta semana sobe para 78. Os eventos provocaram uma onda de solidariedade e, ao mesmo tempo, insegurança em todo o país.In den frühen Morgenstunden sind heute wieder mehrere Säuglinge leblos in ihren Wiegen aufgefunden worden. Damit steigt die Zahl der rätselhaften Todesfälle in dieser Woche auf 78 an. Die Ereignisse lösten landesweit eine Welle der Anteilnahme und zugleich Verunsicherung aus.
Segundo médicos, nunca houve uma concentração de "síndrome da morte súbita infantil" em tal magnitude na história da república.Nach Aussagen von Ärzten hat es eine Ballung des "plötzlichen Kindstodes" in derartigem Ausmaß in der Geschichte der Republik noch nicht gegeben.

Vítima:Opfer:
Estava tão silencioso à noite... e então ela simplesmente estava lá, com os olhos abertos, com aquele sorriso horrível... foi tão aterrador!Es war in der Nacht so still gewesen...und dann lag sie einfach da, die Augen offen, mit diesem schrecklichen Lächeln auf den...es war so grauenhaft!

O coro dos nomes mortos:Der Chor der toten Namen:
Naquela época, amanhã, agora:Damals, morgen, jetzt:
Nenhum poder pode ser maiorKeine Macht kann größer sein
Do que o do destino, da determinação,Als die des chicksals, der Bestimmung,
Você quer acreditar nisso agora?Willst du nun daran glauben ?
A esperança morre por último!Die Hoffnung stirbt zuletzt !
A vida se encaixa perfeitamente,Das Leben fügt sich nahtlos ein,
No ciclo da memóriaIm Kreislauf der Erinnerung
Olhos secos brilham!Erstrahlen trock'ne Augen !
Quão longo deve ser um caminho,Wie weit muß ein Weg sein,
Para que todos os passos sejam dados?Damit all die Schritte sind vertan ?
O coro dos nomes mortos não impedeDer Chor der toten Namen hindert
Nem mesmo em sonho que isso aconteça!Nicht einmal im Traume ihn daran !

Samuel:Samuel:
Eu te amo.Ich liebe dich.
Lilith:Lilith:
Para sempre?Für immer ?
Samuel:Samuel:
Para sempre.Für immer.
Lilith:Lilith:
Pssst... não diga isso.Pssst...sag das nicht.
Samuel:Samuel:
Por que não?Warum nicht ?
Lilith:Lilith:
Porque você não sabe.Weil du es nicht weißt.
Samuel:Samuel:
Mas... Deus me contou.Doch...Gott hat es mir verraten.
Lilith:Lilith:
O que foi isso?Was war das ?
Samuel:Samuel:
São eles...Das sind sie...
Lilith:Lilith:
Quem?Wer ?
Samuel:Samuel:
Veste-se, precisamos sair daqui.Zieh' dich an, wir müssen weg von hier.
Lilith:Lilith:
Samuel!Samuel !
Samuel:Samuel:
Corra!Lauf !

Um oficial das brigadas de mártires:Ein Offizier der Märtyrer-Brigaden:
Levantem as mãos acima da cabeça e fiquem de frente para a parede!Nehmen Sie die Hände über den Kopf und stellen Sie sich mit dem Gesicht zur Wand !

O coro dos nomes mortos:Der Chor der toten Namen:
Nada foi suficiente,Nichts war je genug,
E nada será como antes!Und nichts wird so wie früher sein !
A esperança morre por último,Die Hoffnung stirbt zletzt,
Mas antes dela, toda a fé morre!Doch vor ihr stirbt aller Glauben !
Nós respiramos passo a passoWir atmen Zug um Zug
O distante dia da vingança:Den fernen Tag der Rache ein:
O sol, que persegue as sombrasDie Sonne, die die Schatten hetzt
Nos roubará o que resta!Wird uns das Letzte rauben !

Samuel:Samuel:
Quão alto deve ser o silêncio,Wie laut muß das Schweigen sein,
Para que o clamor seja ouvido?Damit das Flehen wird erhört ?
Quão suave devo escrever,Wie leise soll ich schreiben,
Para que minha vida ainda te encante?Damit dich mein Leben immer noch betört ?