Falsche Freunde

Falsos Amigos

Falsche Freunde

Rostos que se afogam em invejaGesichter, die im Neid ersticken
Olhos que mentem sem vergonhaVerlogen in die Augen blicken
Um aperto de mão como sinal de amizadeEin Händedruck als Freundschaftspfand
A adaga já na outra mãoDen Dolch schon in der andren Hand
Esses são os amigos do seu mundoDas sind die Freunde deiner Welt
Para quem só a própria opinião valeFür die nur ihre Meinung zählt
Sorrindo friamente sobre os mortosKalt lächelnd über Leichen gehn
Que não entendem suas preocupaçõesDie deine Sorgen nicht verstehn

Ouçam meu juramento - eu vou me vingarHört meinen Schwur - ich werd mich rächen
Reconheçam em mim o que vocês nunca foramErkennt in mir was ihr nie seid
Sintam minha raiva - vou romper com vocêsSpürt meinen Zorn - werd mit euch brechen
Eu digo: eu sinto pena de vocês!Ich sage euch: Ihr tut mir leid!

Eu pergunto a vocês quem sãoIch frage euch wer seid ihr schon
O puro escárnio das forças do destino?Des Schicksalsmächte purer Hohn?
Eu os expulso, não estou preparadoIch jag euch fort, bin nicht bereit
Agora estou protegido de falsos amigosVor falschen Freunden nun gefeit

Cheios de arrogância fazem o julgamentoVoll Arroganz haltet Gericht
Não olham nos olhos de ninguémSchaut niemandem ins Angesicht
Covardes para uma palavra diretaZu feig für ein direktes Wort
Se eu falo com vocês, então vocês fogemSprech ich euch an dann rennt ihr fort
A noite bebendo junto de vocêDie Nacht gemeinsam mit dir zechen
Mas falando com língua bifurcadaDoch mit gespaltner Zunge sprechen
Buscando sua mão em amizadeDeine Hand in Freundschaft suchen
Mas xingando pelas costasDoch hinter deinem Rücken fluchen

Ouçam meu juramento - eu vou me vingarHört meinen Schwur - ich werd mich rächen
Reconheçam em mim o que vocês nunca foramErkennt in mir was ihr nie seid
Sintam minha raiva - vou romper com vocêsSpürt meinen Zorn - werd mit euch brechen
Eu digo: eu sinto pena de vocês!Ich sage euch: Ihr tut mir leid!

Eu pergunto a vocês quem sãoIch frage euch wer seid ihr schon
O puro escárnio das forças do destino?Des Schicksalsmächte purer Hohn?
Eu os expulso, não estou preparadoIch jag euch fort, bin nicht bereit
Agora estou protegido de falsos amigosVor falschen Freunden nun gefeit