Flohzirkus

Circo de Pulgas

Flohzirkus

E assim eles caminhamUnd so schlendern
Juntos,Sie zusammen,
Como se estivessem nas nuvens,Wie auf Wolken,
Pelo mundo.Durch die Welt.
Sem desvios, a noite os levaOhne Umweg führt der Abend sie
Até uma tenda de circo colorida.Vor ein knallbuntes Zirkuszelt
Eles se abremMan kämpft sich
Caminhando pela multidão,Durch's Gedränge,
Segurando firme a mão do Circo de PulgasHält sich eisern an der Hand Flohzirkus
E ocupam o primeiro lugar,Und nimmt in der ersten Reihe Platz,
Bem na beira da arena.Direkt an der Manege Rand.

"Senhoras e senhores,"Werte Damen, meine Herren,
Sejam bem-vindos!Wir heißen Sie willkommen!
Antes que consigam piscar,Bevor sie geblinzelt haben,
O show já começou.Hat die Show auch schon begonnen.
Vamos levá-los a mundosWir entführen Sie in die Welten Lyrics
Distantes da realidade:Fernab aller Wirklichkeit:
Preparem-se! Estão prontos?"Seien Sie darauf gefasst! Sind Sie bereit?"

Atenção!Aufgepasst!
Aqui vem um lançador de facasHier kommt ein Messerwerfer
Com os olhos vendados.Mit verbund'nen Augen.
Uma de cinco facas acerta!Eines von fünf Messern trifft!
O público se diverte!Das Publikum ist amüsiert!
E duas, três e quatro... acerta!Und zwei und drei und vier...trifft!

Atenção!Aufgepasst!
Aqui vem um mágico,Hier kommt ein Zauberer,
Que corta moças ao meio.Der Jungfrau'n in der Mitte durchsägt.
Faz barulho e estalaEs ritscht und ratscht
E espirra até o público,Und spritzt bis in das Publikum,
Que aplaudeDas lauthals applaudiert
E bate palmas.Und klatscht.

"Meu Deus, vocês estão loucos?"Mein Gott, sind Sie von Sinnen?
Os artistas se arriscam em sonhosDie Artisten bringen sich um Traum
E se contorcem como malucosUnd wälzen sich wie Wahnsinnige
No chão!" Circo de PulgasAm Boden herum!" Flohzirkus

"Senhor, preciso pedir:"Mein Herr, ich muß Sie bitten:
Volte para o seu lugar,Zurück auf den Platz,
Senão vai ter confusão!"Sonst gibt es Ärger!"

E assim eles ficam parados,Und so starren sie zusammen,
Cheios de medo e pálidos,Angsterfüllt und kreidebleich,
Com os olhos bem abertosMit weit aufgeriss'nen Augen
E se ajoelham, como manteiga derretida,Und knien, wie Butter weich,
No centro da arena,Auf des Tummelplatzes Mitte,
Que foi rapidamente preparada,Den man eilig präpariert,
Antes que, com um estrondo,Bevor sich auf ihm mit einem Knall
Uma mulher corcunda se apresente.Ein buckeliges Weiblein präsentiert.

"Eu sou a vidente,"Ich bin die Hellseherin,
Eu sou Gitana!Ich bin Gitana!
Posso ver o invisívelIch kann das Unsichtbare seh'n
E dar alguns passos com vocêUnd mit Dir ein paar Schritte weit
Em seu futuro!"In Deine Zukunft geh'n!"
Eu vejo um prédio estranho,Ich seh' ein seltsames Gebäude, Alle
Como a casa de uma lesma,Wie das Haus von einer Schnecke,
Vejo alegria infinita,Ich seh' unendliche Freude,
Mas de um canto escuroDoch aus einer dunklen Ecke Samsas
Algo maligno espreita,Heraus lauert etwas Böses,
Um nome que foi gritado muitas vezes,Ein Name, den man oft schrie, Traum
E então essa pequena,Und dann erklingt drot diese kleine,
Melodia moribunda ressoa...Sterbende Melodie...
Eu vejo gatos, espertos como humanos,Ich seh' Katzen, klug wie Menschen, Flohzirkus
Vejo mosquitos na parede,Ich seh' Gelsen an der Wand,
Vejo poeira nas teclas do pianoIch sehe Staub auf Klaviertasten
E uma vasta terra árida,Und ein weites, ödes Land,
Luz ofuscante e um espelho,Grelles Licht und einen Spiegel,
Que ameaça com suas imagens,Der mit seinen Bildern droht,
E aquela melodia sussurra suavementeUnd jene Melodie berichtet leise
Sobre amor e morte...Von Liebe und Tod...

"Não quero mais te contar."Ich will Dir nicht mehr erzählen.
Tudo isso não faz sentido,All das ergibt keinen Sinn,
Mas é melhor você não ir até lá..."Doch du gehst da besser nicht hin..."
Atenção!Aufgepasst!
Forçam o garoto a subir na corda,Man zwingt den Jungen auf das Seil,
Ele ameaça cair.Er droht zu fallen.
Ele era um convidado,Eben war er noch Gast,
Agora treme iluminadoNun zittert er illuminiert
Sob o teto da tenda.Unter dem Dach des Zeltes.

Como um palhaçoWie ein Clown
Ele tenta remar com os braços,Versucht er, mit den Armen rudern,
Manter o equilíbrio.Die Balance zu halten.
Ele vai cair?Stürzt er ab?
Do pico mais altoVom höchsten Gipfel Samsas
Da sensibilidadeDer Empfindsamkeit
Cai no frio sepulcro.Hinab ins kalte Grab.
Descendo, subindo,Bergab, bergauf,
Descendo, subindo,Bergab, bergauf,
Descendo e saindo.Bergab und aus