Gitter

Gaiola

Gitter

O que se desgasta ao meu redor,Was um mich herum verwittert,
Eu vejo como isso se afunda em si mesmo.Ich seh' ihm dabei zu wie es in sich versinkt.
A maioria das janelas está gradeada,Die meisten Fenster sind vergittert,
Não há segredo que atravesse as paredes.Es gibt kein Geheimnis das durch die Mauern nach aussen dringt.
A fuga disso não parece dar certo,Die Flucht daraus will mir nicht Glücken,
Embora o ferro e as pedras estejam quebradiços,obwohl die Eisen und die Steine Brüchig sind,
Vejo-as se aproximando,Seh' ich sie näher heranrücken,
Bem diante dos meus olhos,Dicht vor meine Augen,
Sua proximidade me deixa cego.Ihre Nähe macht mich blind.

[Refrão][Refrain]
Fomos nascidos sob a mesma lua,Wir wurden unter dem selben Mond geboren,
Assim, o mesmo caminho foi escolhido pra nós.so wurde für uns der gleiche Weg auserkoren.

Eu escolhi essa pequena celaIch hab mir diese kleine Zelle
Entre todas as celas desse mundo.Aus allen Zellen dieser Welt herausgesucht.
Escapar dela, fugir,Ihr zu entkommen, zu entfliehen,
Nunca tentei nem de longe.Habe ich bisher niemals nur annähernd versucht.
Se as grades caíssem das paredes,Fielen die Gitter aus den Wänden,
Eu as levantaria, me seguraria atrás delas.Ich hebte sie auf, hielt mich hinter ihnen fest.
Com minhas próprias duas mãosMit meinen eigenen zwei Händen
Me prendo a elas,Kette ich mich an,
Não vou embora até que me deixem sair.Ich gehe nicht bis man mich gehen lässt.

[Refrão][Refrain]
Fomos nascidos sob a mesma lua,Wir wurden unter dem selben Mond geboren,
Assim, o mesmo caminho foi escolhido pra nós.so wurde für uns der gleiche Weg auserkoren.
Sob as estrelas, devemos ser os que mais brilham!Unter den Sternen soll'n wir der sein der am allerhellsten scheint!
Nós somos a manhã, o dia e a noite unidos!Wir sind der Morgen, der Tag und nacht vereint!

Você é como essa prisão,Du bist so wie dieses Gefängnis,
Grita por amor, mas não oferece conforto.Du schreist nach Liebe doch du spendest keinen Trost.
Você se afunda cada vez mais,Du gerätst weiter in Bedrängnis,
Porque sua futura só se resolve com paus longos.Weil du deine Zukunft nur mit langen Hölzern auslost.
Então eu fico na minha esquinaSo sitze ich in meiner Ecke
Esperando que você sacie minha fome.und warte darauf, dass du meien Hunger stillst.
Conto as fissuras no tetoIch zähl die Risse an der Decke
E não me levanto até que você não queira mais ir.und stehe nicht auf bis du nicht endlich gehen willst.

[Refrão][Refrain]
Fomos nascidos sob a mesma lua,Wir wurden unter dem selben Mond geboren,
Assim, o mesmo caminho foi escolhido pra nós.so wurde für uns der gleiche Weg auserkoren.
Sob as estrelas, devemos ser os que mais brilham!Unter den Sternen soll'n wir der sein der am allerhellsten scheint!
Nós somos a manhã, o dia e a noite unidos!Wir sind der Morgen, der Tag und nacht vereint!