Hafen Der Stille

Porto do Silêncio

Hafen Der Stille

As ondas batem forte na praiaSchwer branden die Wellen ans Ufer
A rocha dura resiste firme a elasDas spröde Gestein, es trotzt ihnen zäh
Estou sozinho na chuvaIch steh allein im Regen
Há meses não avisto um barcoSeit Monaten schon kein Schiff ich erspäh
No horizonte, gaivotas que gritamAm Horizont Möwen, die rufen
Cheias de saudade e dor, assim me pareceVoll Sehnsucht und Schmerz, so kommt es mir vor
Meu olhar vagueia sonhador na distânciaMein Blick schweift verträumt in die Ferne
Como trovão e tempestade, isso chega aos meus ouvidosWie Donner und Sturm dringt es an mein Ohr

Fugindo das confusões das cidadesEntflohen denn Wirren der Städte
Perdendo o sentido das preocupações da vidaVerlieren die Sorgen des Lebens den Sinn
No porto, que há muito foi esquecidoAm Hafen, der lang schon vergessen
As horas escorrem como areiaRieseln die Stunden dem Sand gleich dahin

As pedras na velha costaDie Kiesel am alten Gestade
Lixadas pelo vento e pelo mar salgadoGeschliffen von Wind und salzigem Meer
Lembram enormes pérolasErinnern an riesige Perlen
Aqui na minha mão, pesam como chumboHier in meiner Hand da wiegen sie schwer
Afundam em coroas espumosasVersinken in schaumigen Kronen
Um redemoinho, tão forte, as puxa pra baixoEin Strudel, so stark, er zieht sie hinab
Elas ficam para sempre esquecidasSie liegen auf immer vergessen
No fundo do mar, em um túmulo eternoAm Grunde des Meeres im ewigen Grab

Fugindo das confusões das cidadesEntflohen denn Wirren der Städte
Perdendo o sentido das preocupações da vidaVerlieren die Sorgen des Lebens den Sinn
No porto, que há muito foi esquecidoAm Hafen, der lang schon vergessen
As horas escorrem como areiaRieseln die Stunden dem Sand gleich dahin

Já girei muitas vezesSchon oft drehte ich meine Runden
Na praia solitária, onde os barcos costumavam passarAm einsamen Strend, wo Schiffe einst fuhrn
As pessoas já desapareceram há muitoDie Menschen sind lang schon verschwunden
E em lugar nenhum se vê mais seus rastrosUnd nirgendwo sieht man noch ihre Spurn
Vou pra casa melancólicoIch geh melancholisch nach hause
Me viro várias vezes, sinto falta da areiaIch dreh mich oft um, vermisse den Sand
Passo horas em frente ao fogãoAm Ofen verbringe ich Stunden
Então imagino que ainda estou na praiaDann stell ich mir vor, ich steh noch am Strand

Fugindo das confusões das cidadesEntflohen denn Wirren der Städte
Perdendo o sentido das preocupações da vidaVerlieren die Sorgen der Lebens den Sinn
No porto, que há muito foi esquecidoAm Hafen, der lang schon vergessen
As horas escorrem como areiaRieseln die Stunden dem Sand gleich dahin