Ode an Epiphanie

Ode a uma Epifania

Ode an Epiphanie

Meu túmulo continua vazio!Mein Grab bleibt wieder leer!
Tente, me mate esta noite!Versuch' es, töte mich heut' Nacht!
Feche minha bocaNähe meinen Mund mir zu
Com arame farpado enferrujado!Mit rostendem Stacheldraht!
Os espinhos pesam muitoDie Dornen lasten schwer
Sobre minha cabeça, que ainda ri!Auf meinem Haupte, das trotzdem lacht!
Você vai morrer!Sterben wirst Du!
Fui eu quem pediu, Judas!Ich war's, der Judas darum bat!

Arranque minha língua,Spreche mir die Zunge heraus,
Cave meus olhos,Kratze mir die Augen aus,
Tonteie até o abismo,Taumle mich zum Abgrund hin,
Escravize meu corpo!Schinde meinen Leib!
Coma meu coração,Fresse mir das Herz heraus,
Cozinhe-me em vinagre,Koche mich in Essig aus,
Quase está feito, esta noite,Fast ist es vollbracht, heut' Nacht,
Cravem os pregos mais fundo!Schlagt die Nägel tiefer!

Quanto mais vocês vivem minha vida,Je mehr ihr auch mein Leben lebt,
Melhor vocês vão morrer!DEsto besser sollt ihr sterben!
Quanto mais vocês se entregam à ira,JE mehr ihr euch dem Zorne weiht,
Mais vocês vão chorar!Desto mehr werdet ihr weinen!
Quanto mais vocês aprendem a se esgueirar,Je leiser ihr das Schleichen lernt,
Melhor vocês podem assassinar!Desto besser könnt ihr morden!
Quanto mais vocês se mutilam,Je mehr ihr Euch verstümmelt,
Mais vocês vão sentir!Desto mehr werdet ihr fühlen!
Quanto mais vocês se entregam,Je mehr ihr von Euch preisgebt,
Mais vocês podem perder!Desto mehr könnt ihr verlieren!
Quanto mais vocês querem me devorar,JE mehr ihr von mir fressen wollt,
Mais vocês vão se ferrar!Desto mehr sollt ihr krepieren!

Bebam meu sangue! Comam meu corpo!Trinket mein Blut! Fresst meinen Leib!
Sigam meu caminho! Acreditem na minha verdade!Geht meinen Weg! Glaubt meine Wahrheit!
Vivam minha vida!Lebt mein Leben!

Borboleta, venha aqui, eu quero que você me mate,Schmetterling, so komm' herein, ich will, dass Du mich tötest,
E minhas bochechas, meus ossos, com amor e dor, me enrubescem!Und meine Wangen, mein Gebein mit Liebeskummer rötest!
Eu me acostumei com a chuva, com lábios, braços, mãos:Ich hab' den Regen lieb gewonnen, mit Lippen, Armen, Händen:
Então me esvazie, então me respire, em você eu quero morrer!So saug' mich aus, so atme mich, in Dir will ich verenden!

Borboleta, venha aqui, e me leve à alegria,Schmetterling, so komm' herein, und flieg' mich in die Wonne,
Deixe-me voar, pois atrás das nuvens a luz do sol se aproxima.Lass' mich fliegen, denn hinter den Wolken droht die Sonne.
Eu me acostumei com a chuva, com lábios, braços, mãos:Ich hab' den Regen lieb gewonnen, mit Lippen, Armen, Händen:
Pois histórias de amor geralmente só terminam mal.Da Geschichten von der Liebe generell nur sehr schlecht enden.