Opus Suspiriorum

Opus dos Suspiros

Opus Suspiriorum

Hoje eu a vi chorar, e desesperada seus suspiros ecoavam nos ouvidos do rio... um mar de lágrimas.Heute sah ich sie weinen, und verzweifelt drangen ihre Seufzer vor die Ohren des Flusses... ein Meer aus Tränen.
Ele não existe mais, ela o perdeu; e a tragédia faz seu coração se maravilhar. As mãos se retorcendo, chorando para sempre:Es gibt ihn nicht mehr, sie hat ihn verloren; und die Tragik bringt ihr Herz zum Staunen. Die Hände wringend, für immer weinend:
Ela não ouve ninguém falar, exceto a dor do seu coração.Sie hört keinen reden, außer den Schmerz ihres Herzens.
Encantada e presa pela própria saída, as ondas do amor se derramando sob ela, ela foge dos ideais da vida.Vom eigenen Ausweg betört und gefangen, die Fluten der Liebe unter sich ausgegossen, entflieht sie den Idealen des Lebens.
O crepúsculo rasga seu coração, pois é a cor da pele dele que ela vê... e a prata da lua, a sombra das árvores:Die Dämmerung ihr Herz zerreißt, denn es ist die Farbe seiner Haut die sie erblickt... und das Silber des Mondes, den Schatten der Bäume:
Sua essência foi reconhecida!Sein Wesen ward erkannt!
Para sempre quebrada e cheia de dor, conservada em seus próprios pensamentos, mas ela não quer.Für immer gebrochen und voller Gram, konserviert im eigenen Gedanken, doch sie will nicht.
Antes do fim, nunca olhando para trás, ela embarca na jornada, e é um longo caminho... de volta.Vor dem Ende nie zurückschauend, begibt sie sich auf die Reise, und es ist ein langer Weg... zurück.
A luz a envolve calorosamente, o brilho a banha em amor.Das Licht umgreift sie warm, der Glanz badet sie in der Liebe.
E no final?Und am Ende?
Ele estará lá?Wird er dort sein?
Ela o verá de novo?Wird sie ihn wiederseh'n?
Não!Nein!
Não será ele quem a receberá?Wird er es nicht sein, der sie empfängt?
Seus olhos se conectam com os olhares do passado.Ihre Augen nehmen Kontakt auf mit den Blicken der Vergangenheit.
Um sorriso apenas: "Estou em casa", e ela está em casa.Ein Lächeln nur: "Ich bin daheim", und sie ist zuhause.
Mas ele desaparece.Doch er verblasst.
Ela está morta.Sie ist tot.
Morrendo de tristeza.Gestorben im Kummer.
Mãe dos Suspiros.Mater Suspiriorum.