Satanshimmel voller Geigen - Die Erscheinung des Luzifer

Céu Infernal Cheio de Violinos - A Aparição de Lúcifer

Satanshimmel voller Geigen - Die Erscheinung des Luzifer

Samuel :Samuel :
Eu continuo minha jornada errante,Ich setze meine Irrfahrt fort,
E você ainda queria me tirar a vida!Und woll´t mir doch das Leben nehmen !
Em vez disso, carrego um fardo,Stattdessen trage ich eine Last,
O conhecimento de uma palavra mágica,Das Wissen um ein Zauberwort,
Controlando o pior com o pior!Schlimmstes mit Schlimmem zu bezähmen !
Neste monte faço uma pausa,Auf diesem Berge mach´ich Rast,
O mundo aos meus pés está:Die Welt zu meinen Füßen liegt :
Onde está o Deus que derrotou Gabriel?Wo ist der Gott, der Gabriel besiegt ?

Lúcifer :Luzifer :
Aqui estou, pois quem busca, encontra... a mim!Hier bin ich, denn wer sucht, der findet...Mich !
Cheio de confiança! O Senhor das Moscas!Voller Zuversicht ! Den Herrn der Fliegen !
Samuel :Samuel :
Espetáculo horrível, eu renuncio ao meu olhar!Gräßliches Schauspiel, ich entsage meinen Blicken!
Lúcifer :Luzifer :
Não é tarde demais para isso?Ist es dafür nicht zu spät ?
Que eu sou a solução, você não entendeu?Daß ich die Lösung bin, hast Du es nicht begriffen ?
Samuel :Samuel :
Primeiro a desconfiança deve ceder, príncipe das cabras!Erst muß das Mißtrauen unterliegen, Kronprinz der Ziegen!
Lúcifer :Luzifer :
Que eu possa arar o céu com você,Daß ich den Himmel mit Dir pflügen kann,
Quanto tempo esperei por este dia!Wie lange warte ich auf diesen Tag !
Samuel :Samuel :
Isto é um feitiço, a tentação é tão forte!Dies ist ein Bann, die Versuchung ist so stark !
Lúcifer :Luzifer :
Dar vingança ao arcanjo,Dem Erzengel die Rache zu schenken,
Mas não pare de pensar em Lilith, Lilith, Lilith!Doch hör´nicht auf an Lilith, Lilith, Lilith zu denken!
Samuel :Samuel :
Diga-me o preço!Nenne mir den Preis !

Lúcifer :Luzifer :
Entregue-me sua alma!Übergib mir Deine Seele !
Samuel :Samuel :
Posso fazer esse sacrifício?Kann ich dieses Opfer bringen ?
Sei se desta garganta não saem apenas palavras do diabo?Weiß ich, ob aus dieser Kehle nicht nur Teufelsworte dringen ?
Pois quem me dá a certeza?Denn wer gibt mir die Gewißheit ?
Lúcifer :Luzifer :
Posso te deixar agora mesmo!Kann Dich prompt auch jetzt verlassen !
Samuel :Samuel :
Esse fardo, não, por toda a vida eu me odiaria infinitamente!Diese Bürde, nein, auf Lebzeit mich unendlich würd´ich hassen !

Lúcifer :Luzifer :
Este pacto se cumpre ao eu lutar com vocêDieser Pakt erfüllt sich darin, daß ich fortan mit Dir kämpfe
E abafar a rebelião no céu até o silêncio da morte!Und das Aufbegehren im Himmel bis zur Totenstille dämpfe !
Todos os seres do inferno, destemidos, ao nosso lado,Alle Wesen aus der Hölle unerschrocken uns beiseite stehn,
Esta revolta será rapidamente esmagada, em dor e humildade irá passar!Dieser Aufstand schnell zerschlagen in Pein und Demut wird vergehn !
Para que Lilith durma em paz nas nuvens do paraísoSo daß Lilith friedlich schlummert in des Paradieses Wolken
E a transgressão à bondade, essa ofensa seja compensada.Und das Vergehen an der Güte, dieser Frevel sei vergolten
Então decida-se por mim, seu tempo de reflexão se esgotou.So entscheide Dich für mich, Deine Bedenkzeit ist verronnen
Se você me der agora suaWenn Du mir jetzt Deine
mão, a viagem ao céu começou!Hand gibst, hat die Himmelsfahrt begonnen !

Samuel :Samuel :
Sem misericórdia, essa dualidade me despedaça,Ohne Gnade dieser Zwiespalt mich zerreißt,
Que de um lado promete um brilho de esperançaDer mir einerseits den Hoffnungsschimmer verheißt
E do outro traz o fogo do inferno!Und mir andrerseits das Höllenfeuer bringt !
Tenha compaixão pela alma que busca resposta!Habe Gnade mit der Seele, die um Antwort ringt !

Lúcifer :Luzifer :
O inferno abre suas portas!Die Hölle reißt die Tore auf !
A troca de almas, com astúcia, começa!Der Seelentausch, mit List, nimmt seinen Lauf !
Obedeça ao seu desejoGehorche deinem Drang
De se entregar, de se perder!Nach Selbstaufgabe, Untergang !
Desesperados, eles são muito fáceis de enganar,Verzweifelt sind sie sehr leicht zu betören,
Os pequenos heróis aqui na Terra!Die kleinen Helden hier auf Erden !
Eles gostam de se esquecer,Sie pflegen sich gern zu vergessen,
Para medir a generosidade!Um Großmut daran zu ermessen !
O mal está à caça de almas,Das Böse ist auf Seelenfang,
Então apresse sua imprudência!So treibe Deinen Leichtsinn schnell voran !
Renda-se à minha pressãoErgib Dich meinem Zwang
Por autodestruição, som de sofrimento!Nach Selbstzerstörung, Leidensklang !
Eu te amo!Ich liebe Dich !
Seu sangue, eu quero ver, quero lamber,Dein Blut, ich will es sehen, will es lecken,
Sua alma eu quero saborear!Deine Seele will ich schmecken !
Então se acenda por mim!So entflamme Dich für mich !

Um espírito que não me conhece?Ein Geist, der mich nicht kennt ?
É o triunfo ainda permitido a mim?Ist der Triumph mir noch vergönnt ?

Samuel :Samuel :
Lilith?Lilith ?
É você, Lilith?Ist das Lilith ?
O espírito de Lilith?Der Geist von Lilith ?

Lilith :Lilith :
Oh Samuel, meu Samuel,Oh Samuel, mein Samuel,
Não se deixe cair!Lasse Dich nicht fallen !
Não esqueça minhas palavras,Vergiß nicht meine Worte,
Elas não podem se apagar:Sie dürfen nicht verhallen :

Que um vive para o outro,Daß der eine für den andren lebt,
Você não precisa fazer sacrifício!Kein Opfer mußt Du bringen !
Eu sei que daquela gargantaIch weiß, daß aus der Kehle dort
Mentiras sedutoras saem!Verführungslügen dringen !

Samuel :Samuel :
Oh Lilith, como eu te amo,Oh Lilith, wie sehr liebe ich,
Eu gostaria de morrer por você!Ich möchte für Dich sterben !
Lilith :Lilith :
Nunca, o fogo queima as lágrimas,Niemals, das Feuer brennt die Tränen tot,
No amor não há espaço para a destruição!In Liebe ist kein Platz für das Verderben !
Samuel :Samuel :
Eu quero te dar paz...Ich will Dir Frieden geben...
Lilith :Lilith :
Eu digo que você deve viver!Ich sag´Dir Du sollst leben !
Samuel:Samuel:
...Te levar ao céu!...Dich in den Himmel heben !
Lilith :Lilith :
Eu disse que você deve viver!Ich sagte du sollst leben !

Ah, se eu tivesse mais poder do que a morte me foi concedida,Ach hätt´ich doch mehr Macht als durch den Tod mir nun ist zugeteilt,
De carne e sangue seriam meus braços, em meu peito sua cabeça repousaria!Aus Fleisch und Blut wären meine Arme, an meiner Brust Dein Kopf verweilt !
Meu coração e seu apoio, eles te segurariam e muito mais!Mein Herzschlag und ihr Halt, sie hielten Dich zurück und noch viel mehr !
Mesmo cego e surdo e sem boca, você saberia que eu voltaria!Selbst blind und taub und ohne Mund, Du wüßtest, daß ich wiederkehr´!

Samuel :Samuel :
Ah, se você estivesse ainda comigo,Ach wärst Du doch noch bei mir,
Ah, se eu pudesse ainda te sentir!Ach könnt´ich Dich noch spüren !
Por isso, Lilith, me perdoe,Darum Lilith verzeih´mir,
Meu coração, ele deve me guiar!Mein Herz, es soll mich führen !

Lilith :Lilith :
Mas comigo vem o amor,Doch mit mir kommt die Liebe,
Então confie nele!So vetrraue doch auf sie !
Mas o que nos restariaDoch was uns so verbliebe
É a solidão sem retorno!Ist einsam ohne Wiederkehr !

Samuel :Samuel :
Agora eu me entrego e caio fundo,Nun gebe ich mich auf und falle tief,
Porque eu tenho que cair por amor a você!Weil ich aus Liebe für Dich fallen muß !
Entre em mim, um último beijo!Fahre in mich, ein letzter Kuß !
Entre mais fundo, mais fundo, fundo...!Fahre tiefer, tiefer, tief...!

Samuel :Samuel :
Ataca minha alma, eu a vendi a você!Überfalle meine Seele, Dir habe ich sie verkauft !
Lúcifer :Luzifer :
Eu a matei, dois pássaros com uma pedra!Ich habe sie erschlagen, zwei Fliegen, eine Klappe!
Samuel :Samuel :
Arranque de mim o papel, o feitiço que você precisa agora!Entreiße mir die Rolle, den Spruch, den Du jetzt brauchst !
Lúcifer :Luzifer :
Para Samuel, a condenação, para Gabriel, minha vingança!Für Samuel Verdammnis, für Gabriel meine Rache !
Samuel :Samuel :
Meu nome assinado, meu sangue em pergaminho!Mein Name unterzeichnet, mein Blut auf Pergament !
Lúcifer :Luzifer :
Como o valente alfaiate, posso me enfeitar com isso!Wie einst das tapfre Schneiderlein kann ich mich damit schmücken !
Samuel :Samuel :
Espero que a partir de hoje a humanidade se lembre de mim!Ich hoffe, daß ab heute die Menschheit mir gedenkt !
Lúcifer :Luzifer :
E amanhã de manhã, meu livro de almas será bordado com poder mundial!Und morgen früh mein Seelenbuch mit Weltenmacht besticken !
Dois em um golpe!Zwei auf einen Streich !