WerWieWas

QuemComoO quê

WerWieWas

Isso é o que eu souDas ist was ich bin
E isso é o que você ganha,Und das ist was Du bekommst,
E isso é o que eu posso ser,Und das ist was ich werden kann,
Se você me incentivar.Wenn Du mich dazu anspornst.
Com um rebelde não se engana,Bei einem Querulanten trügt nicht,
A aparência é só ilusão;Da betrügt der Schein;
Talvez ele tenha percebido e agoraVielleicht hat er's gerafft und schafft
Está sendo sincero.Jetzt aufrichtig zu sein.
De fato: isso é o que você é,De facto: das ist was Du bist,
Isso é exatamente o que eu quero;Das ist exactly was ich will;
Desde que você chegou aquiSeit Du hier 'reingeplatzt bist
A vibe mudou com um novo ritmo.Groovt der Spin mit neuem Drill.
Dos seus olhosAus Augen wie den Deinen
Surge o mar na minha direção;Springt mir glatt das Meer entgegen;
Então, vamos nessa,Also, ab die Post,
No final, vamos agitar o cosmos.Am End' gibt's Kosmen zu bewegen.

Não começamos pequeno,Wir fangen nicht zu klein an,
Não estamos aqui pra roubar;Wir stehl'n auch keine Pferde.
Onde nos amamos, de mãos dadas,Wo wir uns lieben, Händchen halten,
Só sobra terra queimada.Bleibt nichts als verbrannte Erde.
Seis e seis e sessenta por centoSechs und sechs und sechzig Prozent
Da humanidade na mãoMenschheit in der Tasche
É uma boa pontuaçãoIst ein guter Punktestand
Para um punhado de galáxias de cinzas.Für eine handvoll Galaxien aus Asche.
Ei, meu amor,Hey, allerliebst,
Meu amor a.-a.-a.,Allerliebste a.-a.-a.,
Você já estava aqui quando eu ainda nãoDu warst schon da als ich noch nicht
Tinha nascido pela oitava vez.Das achte mal geboren war.
As histórias se escrevem sozinhas,Geschichten schreiben sich von selbst,
Ninguém fica imune;Man bleibt nicht unbefleckt
Conferimos o primeiro chakra,Wir haben Chakra 1 gecheckt,
E com isso já cobrimos o segundo.Und damit Chakra 2 schon abgedeckt.

Eu não quero uma que arrume minha cama,Ich will keine, die mein Bettchen macht,
Que me peça permissão;Mich um Erlaubnis fragt,
Eu quero uma que comigo explodaIch will eine, die mit mir den ganzen
Esse planeta de sujeira,Drecksplaneten in die Luft jagt,
Que quebre meu pescoço com um beijoMir beim Zungenkuss das Genick bricht
E exiba os dentes com ousadia,Und keck die Zähne bleckt,
Que, se precisar, também lambaDie mir notfalls auch Nitroglycerin
Nitroglicerina dos meus quadris.Von meinen Hüften leckt.

Esquece.Vergiß es.
Estamos dentro,Wir sind drin',
A porta se fecha; acabou, é isso.Die Klappe zu; Schluß, aus.
Só sairemos juntosWir gehen nur zusammen
Vivos ou mortos dessa situação.Tot oder lebendig aus der Sache 'raus.
A partir de agora só existe nósAb jetzt gibt's nur noch uns
E não mais você e eu;Und nicht mehr Dich und mich;
Que se dane o compromissoGeschissen auf den Kompromiss aus
De um falso você e eu.Falschem Du und ich.
Eu não te procurei,Ich hab' Dich nicht gesucht,
Ei, não, nós nos encontramos;Hey, nein, wird haben uns gefunden;
Desde então, os pensamentos giramSeitdem dreh'n die Gedanken über
Por horas em círculosStunden ihre Runden
Na arena da esperançaIn der Arena der Hoffnung
O mundo se torna um poema de amor,Wird die Welt zum Liebesgedicht,
Porque ao nosso lado, além da luz,Weil sich an uns neben dem Licht
A realidade também se quebra.Auch noch die Realität bricht.

Então: ainda tem perguntas? Não? Ótimo.Also: noch Fragen ? Nein ? Gut.
Então me dá um...Dann gib mir ein...
"A" como "Armageddon","A" wie "Armageddon",
Porque isso é o que aconteceDenn das ist was passiert
Quando Deus no céu leva minha bocaWenn Gott im Himmel meinen Mund
Até seus lábios.Auf Deine Lippen führt.
Me dá um "T" como "sonhar" ou "sonho",Gib' mir ein "T" wie "träumen" oder "Traum",
Porque esse já tinha acabado;Denn der war kürzlich aus;
Mas eu tenho que confessar:Jedoch muss ich gesteh'n:
Meu novo sonho termina muito melhor,Mein neuer Traum geht weitaus besser aus,
Um "H" como Ha-Ha-"Inferno",Ein "H" wie Ha-Ha-"Hölle",
Nem a menor frestaNicht mal den kleinsten Spalt
Satanás abre a porta pra nós,Macht Satan uns die Türe auf,
Porque com a gente ele vai sentir um frio danado!Denn mit uns wird ihm höllisch kalt !
E de novo "A", não "mas",Und nochmal "A", nicht "aber",
Não, "A" como "absoluto",Nein, "A" wie "absolut",
Porque só quem faz o absolutoDenn nur wer absolutes tut
Faz bem a si e aos outros!tut sich und andern gut !
Me dá um "N" como "noite" e "neblina",Gib mir ein "N" wie "Nacht" und "Nebel",
Necronihilismo, amor,Necronihilismusphilie,
Rápido a noite se torna diaSchnell ist die Nacht zum Tag gemacht
E nada e tudo nunca existiu.Und nichts und alles gab es nie.
Mais uma vez "A" como Caspar,Schon wieder "A" wie Kaspar,
Um "A" como você e eu,Ein "A" wie Du und ich,
Um "A" para cada anagrama porqueEin "A" für jedes Anagramm denn
As crianças do porão se conhecem.Kellerkinder kennen sich.
Então "S" como "Sojus 31",Dann "S" wie "Sojus 31",
"Espacial", "Sigmund Jähn","Spacig", "Sigmund Jähn",
O que você viu lá em cima, cara,Was Du oben gesehen hast Mann,
Nós também vimos.Haben wir auch geseh'n.
Me dá um "I" como "irracional",Gebt mir ein "I" wie "irrational",
Não podemos errarWir können uns nicht irren
Quando confundimos o resto do mundo,Wenn wir den Rest der Welt,
Pra nós é um jogo de criança.Für uns ein Kinderspiel, verwirren.
Então mais um "E" como "oito" ou "onze",Dann noch "E" wie "eight" oder wie "elf",
Melhor "E" como "justamente"...Am besten "E" wie "eben"...
...por isso o pacto vale para este...darum gilt der Pakt für dieses
E todas as vidas seguintes.Und alle weiteren Leben.
Por fim, o tempo me pressiona,Zum Schluß zwingt mich die Uhr zur Eile,
Um jogo primitivo chega ao fim,Urtümliches Spiel zum Ende,
Eu comeria uma vassoura se realmenteIch fräße einen Besen, wenn uns wirklich
Alguém nos encontrasse.Einer fände.