De Fanfare

De Fanfare

De Fanfare

S: eu tô com um frio na barrigaS: ik heb de kriebels in mijn buik
é como se eu sentisse a primavera't is alsof ik de lente ruik
G: mas ainda tá longe da primavera, samson, você tá malucoG: maar 't is nog lang geen lente samson, ben je mal
S: tem alguma festa na cidade?S: is er soms een kermis in de stad
G: mas não, isso já passouG: maar nee, dat hebben we pas gehad
S: ou vai ter fogos ou talvez carnavalS: of komt er vuurwerk of misschien wel carnaval
G: não tem festa nenhuma, então para com issoG: er is geen enkel feest, dus hou er over op
G: mas gert, eu já tô ouvindo o dia todoG: maar gert, ik hoor de hele dag al
A fanfarra na minha cabeçaDe fanfare in mijn kop

S+k: o prefeito tá na frente com a trompeteS+k: de burgemeester loopt voorop met de trompet
Ele toca de ret tet tet tet tetDie speelt van ret tet tet tet tet
Seu spaghetti tá logo atrás com o tamborMeneer spaghetti loopt daarachter met de trom
S: você tá ouvindo, gert?S: hoor je gertje?
S+k: rom bom bom bom bomS+k: rom bom bom bom bom

S: seu raav tá tentando tocar numa flauta de lataS: meneer de raaf probeert te spelen op een grote blikken fluit
G: oh, eu já pensei, que som estranho é esse?G: oh ik dacht al, wat is dat nu voor een wonderlijk geluid
E o que a senhora jeannine tá tocando?En wat speelt mevrouw jeannine?
S: ela tem um grande bandolim com várias cordas enferrujadasS: die heeft een grote mandoline met een heleboel verroeste oude snaren
G+k: um bandolim não combina com uma fanfarraG+k: een mandoline die hoort niet thuis in een fanfare

S: mas se não tem festa ao nosso redorS: maar als er geen feest is om ons heen
Então a gente inventa umaWel dan verzinnen we er maar een
G: ah samson, para com essa palhaçadaG: ach samson, hou nu toch eens op met dan gedoe
A gente não tem tempo e nem dinheiroWe hebben geen tijd en ook geen geld
S: eu já pedi a fanfarraS: ik heb de fanfare al besteld
Eles vêm em um grande desfile aqui pra genteZe komen in een grote optocht hier naar toe
G: pra tanta gente, nossa casaG: voor zoveel mensen is ons huis
É muito pequenaToch veel te klein
S: mas lá fora eu já ouço música, gertS: maar buiten hoor ik al muziek gert
Acho que eles já chegaramIk geloof dat ze daar zijn

S+k: o prefeito tá na frente com a trompeteS+k: de burgemeester loopt voorop met de trompet
Ele toca de ret tet tet tet tetDie speelt van ret tet tet tet tet
Seu spaghetti tá logo atrás com o tamborMeneer spaghetti loopt daarachter met de trom
S: você tá ouvindo, gert?S: hoor je gertje?
S+k: rom bom bom bom bomS+k: rom bom bom bom bom
S: seu raav perdeu a flautaS: meneer de raaf die is zijn fluit kwijt
Ei, onde será que esse negócio tá?Hé, waar zou dat ding toch zijn?
G: olha, ele tá com ela no bolsoG: kijk die heeft hij in zijn zak
Agora ele tá tocando o pandeiroHij speelt nu op de tamboerijn
S: e a senhora do bandolimS: en mevrouw de mandoline
Ainda tá tocando os bombonsDie speelt nog steeds op de pralien
G: do jeito errado, samson, você é muito esquisitoG: net andersom, samson wat ben jij toch een rare
S+k: fala gert, por que você não toca juntoS+k: zeg gert, waarom speel jij niet mee
Com a fanfarra?Met de fanfare?

S+k: o prefeito tá na frente com a trompeteS+k: de burgemeester loopt voorop met de trompet
Ele toca de ret tet tet tet tetDie speelt van ret tet tet tet tet
Seu spaghetti tá logo atrás com o tamborMeneer spaghetti loopt daarachter met de trom
S: você tá ouvindo, gert?S: hoor je gertje?
S+k: rom bom bom bom bomS+k: rom bom bom bom bom

G: e bate palmas tambémG: en klap ook maar in je handen
Junto com o pandeiroSamen met de tamboerijn
Vai ser uma festa bem legalHet word een heel gezellig feest
Porque estamos todos juntosOmdat we met zijn allen zijn
S: o dia todo poderia ter sidoS: de hele dag had er misschien
Muito menos alegreVeel minder vrolijk uitgezien
G: se vocês não tivessem vindo hojeG: als jullie niet vandaag bij ons gekomen waren
S+g+k: a gente diz assim:S+g+k: we zeggen maar zo:
Só vai ser festa com a fanfarraHet word pas feest met de fanfare