De pruikentijd

A Era das Perucas

De pruikentijd

G: eu encontrei um livro no sótão, em um cantoG: ik heb een boek gevonden op de zolder in een hoek
um livro com damas e cavalheiros chiqueseen boek met chique dametjes en heren
está cheio de gravuras da era das perucas, esse livrohet staat vol oude prentjes uit de pruikentijd dat boek
que mostrava como as pessoas usavam roupas estranhaswat droegen toen de mensen rare kleren

S: deixa eu ver, GertS: laat eens kijken Gert
G: acho que você não vai acreditar nos seus olhosG: ik denk dat je je ogen niet gelooft
naquela época até os cachorrinhos usavam perucas na cabeçatoen hadden zelfs de hondjes nog een pruikje op hun hoofd
S: eu adoraria ter vivido isso, uma peruca nas minhas orelhasS: dat had ik graag beleefd zo'n pruikje op mijn oren
G: ah, Samson, nós nascemos muito tardeG: ach Samson wij zijn veel te laat geboren

refrão 2xrefrein 2x
S+G+K: a era das perucasS+G+K: de pruikentijd
a era das perucasde pruikentijd
foi uma época de elegânciadat was een tijd van deftigheid
aquela reverência e aquele sorriso gentileen vriendelijke buiging en een vriendelijke lach
a era das perucasde pruikentijd
a era das perucasde pruikentijd
foi uma época de elegânciadat was een tijd van deftigheid
eu te desejo boa noite e um bom diaik wens u welterusten en ik wens u goedendag

S: eu sou o conde Samson e toco cravoS: ik ben de graaf van Samson en ik speel op het spinet
a sala está cheia de velas e lacaiosde suite is vol kaarsen en lakeien
G: eu sou o barão de Gertenstein, danço um menuetG: ik ben baron van Gertenstein ik dans een menuet
danço com a princesa da Lombardiaik dans met de prinses van Lombardije
princesa, que saia rodada linda, um deleite para os olhosprinses wat is uw hoepelrok een weldaad voor het oog
S: sim, sim, mas quando ela anda, o vestido sobe um poucoS: jaja maar als ze loopt dan komt die jurk wel wat omhoog
G: eu a levo para sua carruagem, feliz e satisfeitaG: ik breng haar naar haar koets gelukkig en tevreden
S: oh, Gert, faz tanto tempo que isso aconteceuS: oh Gertje wat is dat toch lang geleden

refrão 2xrefrein 2x

G: eu tenho uma espada afiadaG: ik heb een spitse degen
e um fecho em cada sapatoen een gesp op elke schoen
S: meu amigo, você quer uma cheirada?S: mijn vriend wil jij een snuifje
G: sim, sim, deixa eu fazer issoG: jaja laat ik dat maar doen

refrão 2xrefrein 2x