De telefoon

O Telefone

De telefoon

G: Samson, tô há horas na linhaG: Samson ik hang al uren aan de lijn
mas não recebo respostamaar 'k krijg geen antwoord
Marlène tá brava comigoMarlène is boos op mij
por isso não me respondegeeft zij daarom geen antwoord

S: ah, Gertje, o que você tá dizendo?S: ach, Gertje wat zeg je nu?
isso eu não consigo acreditardat kan ik niet geloven
talvez ela tenha ido pra cidademisschien is ze naar de stad
ou tá só relaxando no banhoof zit ze gewoon in bad

G: Samson, não sei maisG: Samson, ik weet niet meer
o que eu devo fazerwat ik moet doen
devo ir até ela?moet ik naar haar toe gaan
me sinto tão tristeik voel me zo verdrietig
e sozinho, ela me deixa na mãoen alleen ze laat me in de kou staan

S: ah Gertje, mas eu tô aqui com vocêS: ach Gertje ik ben nu toch bij jou
devo contar uma piada?moet ik een grapje vertellen
você não tá sozinhoje bent toch niet alleen
ou eu não conto mais?of tel ik niet meer mee

G+K: mas Samson, nós somos amigosG+K: maar Samson wij zijn vrienden
amigos pra vida toda, amigos pro que der e vierlevensvrienden, vrienden voor het leven
é!!ja!!
G: é isso que somosG: dat zijn wij

G: mas Samson, o que eu façoG: maar Samson wat moet ik doen
se a Marlène nunca maisals Marlèneke nu nooit meer
quiser falar comigo?met mij wil spreken
S: oh Gert, mas você pode ir comigoS: oh Gert, maar je kan toch met mij
no teatronaar het toneel gaan
ou no cinemaof naar de film gaan
ou comer algo no Fred Kroket, Gertjeof iets gaan eten bij Fred Kroket, Gertje
oh, vamos pra praia...oh, willen we naar de zee gaan...

G: alô, é o Gert, ah Marlène, é a MarlèneG: hallo met Gert, ah Marlèneke, 't is Marlèneke
diz, onde você tava agora há pouco?zeg waar was jij daarjuist?
ah, a aula de balé demorou um pouco...ah, de balletles heeft wat langer geduurd...
como? se eu vou ao cinema com você hoje à noite?wat? of ik vanavond met jou naar de film ga?
naturalmente, só se o Samson puder ir...natuurlijk, alleen als Samson meemag...
você acha que tá de boa? ok, até já...je vindt het goed? ok, tot straks...