Ao no Requiem

Requiem Azul

Ao no Requiem

O vento passou por mim uma vez em minha vida
かぜがふきぬけた once in my life
Kaze ga fukinuketa once in my life
Entre inúmeros encontros
いくせんかいのであいのなかで
ikusenkai no deai no naka de
Você, que penetrou meu coração, é uma estrela cadente
むねをつらぬいたよ You're shoot'in star
mune wo tsuranuitayo You're shoot'in star
Mais forte e profundamente até mesmo do que a amizade
ゆうじょうよりもつよくふかく
yuujou yori mo tsuyoku fukaku

Você preencheu todos os espaços deixados
あのひなくしたじぶんのかけらたち
Ano hi nakushita jibun no kakera tachi
Pelos fragmentos de mim mesmo que perdi naquele dia
あなたがすべてすきまをうめてくれた
anata ga subete sukima wo umete kureta
Dia após dia
day by day
day by day
Enquanto a tristeza chovia
かなしみがふりそそいで
kanashimi ga furisosoide
Neste mundo cheio de lágrimas
なきじゃくるちきゅうで
naki ja kuru chikyuu de
Você nos manteve unidos
ささえあってたよね 2 of us
sasaeatetta yo ne 2 of us

Nunca me esquecerei
とてもやさしいめをしてた
Totemo yasashii me wo shiteta
Do Requiem Azul que você cantava
あなたがうたう "あおのれくいえむ"
anata ga utau "ao no requiem"
Com olhos muito gentis
けしてわすれはしないから
Keshite wasure wa shinai kara
Ele ecoará até o fim do futuro
みらいのはてをはなれていて
mirai no hate wo hanareteite
Até o dia em que eu morrer
しぬときまで
shinu toki made

Que tipo de calor dei a você?
わたしはどんなぬくもりをあげたの?
watashi wa donna nukumori wo ageta no?
Em noites de isolamento mais profundo do que solidão
さびしさよりもふかくこどくなよるに
sabishisa yori mo fukaku kodoku na yoru ni
Um caminho longo
Long way road
Long way road
Ao meu lado em minha melancolia
うつむくわたしのそばで
Utsumuku watashi no soba de
Em troca das minhas lágrimas
むくわれるなみだを
mukuwareru namida wo
Você sempre me devolvia um sorriso
いつもえがをにしてくれた
itsumo egawo ni shitekureta

Tive a impressão
とてもかなしいめでわらう
totemo kanashii me de warau
De que um dia você
あなたがいつかきえてしまうと
anata ga itsuka kiete shimauto
Que sorri com olhos muito tristes, iria desaparecer
そんなよかんがしてたけど
sonna yokan ga shiteta kedo
Se eu trancar as memórias, posso seguir com amor
きおくとじればあいにゆける
kioku tojireba ai ni yukeru
Até aquele céu
あのそらまで
ano sora made

A noite toda
All night long
All night long
Como se fosse um adeus
さよならをかばうように
Sayonara wo kabau youni
Não diga nada
なんにもいわないで
nannimo iwanaide
Escolhi a estrela azul num mar de estrelas
ほしのうみだかれた blue star
hoshi no umi dakareta blue star

O vento passou por mim uma vez em minha vida
かぜがふきぬけた once in my life
Kaze ga fukinuketa once in my life
Entre inúmeros encontros
いくせんかいのであいのなかで
ikusenkai no deai no naka de
Você, que penetrou meu coração, é uma estrela cadente
むねをつらぬいたよ You're shoot'in star
mune wo tsuranuita yo You're shoot'in star
Mais forte e profundamente até mesmo do que a amizade
ゆうじょうよりもつよくふかく
yuujou yori mo tsuyoku fukaku

O Requiem Azul que você cantava
とてもやさしいめをしてた
Totemo yasashii me wo shiteta
Com olhos muito gentis
あなたがうたう "あおのれくいえむ"
anata ga utau "ao no requiem"
Sinto sua falta
i miss you
i miss you
Porque não me esquecerei
わすれはしないから
wasure wa shinaikara
Você ecoará até o fim do futuro
みらいのはてをはなれていて
Mirai no hate wo hanarete ite
Até o dia em que eu morrer
しぬときまで
Shinu toki made