Kageri

Sombra

Kageri

Atrapalhado, eu entendia, mas não conseguia dizer
ブキョウはりかいしてたきのきいたこともいえずに
Bukiyou wa rikai shiteta ki no kiita koto mo iezu ni
Nos dias corridos, [você] foi levado embora
いそがしくすりぬけてゆくひびに[おまえ]うばわれて
Isogashiku surinuketeyuku hibi ni [omae] ubawarete

Sem solução, eu corria atrás de você
おいかけるほどかいしょうもない[おれ]に
Oikakeru hodo kaishou mo nai [ore] ni
Que tipo de sonho você construiu?
[おまえ]はどんなゆめをかさねた
[omae] wa donna yume o kasaneta?

Apenas as noites que não conhecem o adeus tocam a tristeza
さよならをしらないよるだけがかなしみにふれる
Sayonara wo shiranai yoru dake ga kanashimi ni fureru
Sozinho, grito na escuridão, sem resposta
ひとりさけぶやみにこたえはなくて
Hitori sakebu yami ni kotae wa nakute

Na pequena sala onde a luz se esconde, eu me enrosco
ひのかげるせまいへやでわざとあしをからませて
Hi no kageru semai heya de waza to ashi wo karamasete
"Frio?" eu brinco, sempre com um sorriso [fingido]
つめたい？」とはしゃぐえがおにいつも[ばいど]いきそびれ
"tsumetai?" to hashagu egao ni itsumo [baido] ikisobire

Confirmando, só nos abraçamos
たしかめるやりだきあってばかりいた
Tashikameru yari dakiatte bakari ita
Sem perceber que isso traz insegurança
ふあんにさせることもきづかず
Fuan ni saseru koto mo kizukazu

Com saudade, mas sem poder te ver, os sentimentos se aprofundam
あいたくてあえずにやるせなくふかまるおもいは
Aitakute aezu ni yarusenaku fukamaru omoi wa
Aquela noite que eu senti tanto parece tão distante
あんなにもかんじたよるとはとおく
Anna ni mo kanjita yoru to wa tooku

Por mais que eu te ame, se isso se tornar uma lembrança
どれだけあいしてもおもいでになってしまうなら
Doredake aishite mo omoide ni natte shimau nara
Eu, que me sinto sozinho, não posso deixar isso acontecer
ひとりよがる[おれ]をいますぐけして
Hitori yogaru [ore] wo imasugu kesshite

Apenas as noites que não conhecem o adeus tocam a tristeza
さよならをしらないよるだけがかなしみにふれる
Sayonara wo shiranai yoru dake ga kanashimi ni fureru
Sozinho, grito na escuridão, sem resposta
ひとりさけぶやみにこたえはなくて
Hitori sakebu yami ni kotae wa nakute[] is katakana