Kokoro no Hadaka

Coração Nu

Kokoro no Hadaka

O vento sopra na cidade e você
かぜがふきぬけるまちでおまえは
Kaze ga fukinukeru machi de omae wa
procura algo que perdeu, mas
なくしたなにかをさがすけれど
nakushita nani ka wo sagasu keredo
mais importante que um diamante é
ダイヤモンドよりだいじなものは
Daiyamondo yori daiji na mono wa
só o coração nu.
こころのはだかだけさ
kokoro no hadaka dake sa

Não fique se preocupando com problemas simples, não!
たんじゅんなもんだいでなやむなんてNo!
Tanjun na mondai de nayamu nante No!
Se você superar tudo isso, tá tranquilo.
こんなんはぜんぶのりこえりゃいい
Konnan wa zenbu norikoerya ii
Se segurar com os dedos, não dá pra esperar,
ゆびをくわえてまってっちゃだめ
Yubi wo kuwaete matte 'tcha dame
sem um plano, a casa não se ergue.
せっけいずだけじゃうちはたたねえ
Sekkeizu dake ja uchi wa tatanee
Se não se mover, nada vai começar.
うごかなくりゃはじまらねえじゃん
Ugokanakerya hajimaranee jan
Pensar em tudo que quero fazer
あれもこれもしたいっておもうことさ
Are mo kore mo shitai tte omou koto sa
conforme o humor, nessa época,
きぶんしだいこんなじだい
Kibun shidai konna jidai
se quer se sentir leve, é só ter um coração nu.
すっきりしたいならNaked heart
Sukkiri shitai nara Naked heart

Suspirando, onde estou olhando?
ためいきをついてどこをみてる
Tameiki wo tsuite doko wo mite'ru
Olho para o céu da meia-noite,
まよなかのそらをみあげるけど
Mayonaka no sora wo miageru kedo
mas na visão embaçada, a lua e as estrelas
にごっためにはつきもほしも
Nigotta me ni wa tsuki mo hoshi mo
não refletem nem o amanhã.
わずかなあしたさえうつらない
wazuka na ashita sae utsuranai

Preocupações bobas não têm valor,
ひよわななやみはようはない
Hiyowa na nayami wa you wa nai
agora só vão ser em vão.
いまがむだになるさ
Ima ga muda ni naru sa
Não se deixe levar por uma coragem sem sentido, abra os olhos.
しょうもないこんじょうにあまえてないでめをさませ
Shou mo nai konjou ni amaete 'nai de me wo samase

O rosto que se reflete no espelho
かがみにうつったねおきのかおが
Kagami ni utsutta neoki no kao ga
é realmente eu, como sou.
ほんとのじぶんさありのままに
honto no jibun sa Ari no mama ni
O que decora meu peito não é um prêmio,
むねにかざるのはくんしょうじゃなくて
Mune ni kazaru no wa kunshou ja nakute
é só o coração nu.
こころのはだかだけさ
kokoro no hadaka dake sa

O vento sopra na cidade e você
かぜがふきぬけるまちでおまえは
Kaze ga fukinukeru machi de omae wa
procura algo que perdeu, mas
なくしたなにかをさがすけれど
nakushita nani ka wo sagasu keredo
mais importante que um diamante é
ダイヤモンドよりだいじなものは
Daiyamondo yori daiji na mono wa
só o coração nu.
こころのはだかだけさ
kokoro no hadaka dake sa

Bondade e fraqueza são coisas diferentes,
やさしさとよわさはべつもんだぜ
Yasashisa to yowasa wa betsu mon' da ze
se pensar um pouco, logo vai entender.
かんがえりゃすぐにわかるとさ
Kangaerya sugu ni wakaru to sa
Pode deixar o cabelo bagunçado, tá tranquilo,
れーるはみだしていいじゃん
Reeru wa midashite ii jan
não é de trem, então
でんしゃじゃねえんだから
Densha ja nee n' da kara
se o resultado tá visível, não precisa se preocupar.
けっかみえてるなんてどきどきしねえ
Kekka miete 'ru nante dokidoki shinee
O último filme que assisti foi chato.
さいごしっているえいがはつまらねえ
Saigo shitte iru eiga wa tsumaranee
Conforme o humor, nessa época,
きぶんしだいこんなじだい
Kibun shidai konna jidai
se quer se sentir leve, é só ter um coração nu.
すっきりしたいならNaked heart
Sukkiri shitai nara Naked heart

Coisas simples, em dias de chuva,
かんたんなことさあめのひに
Kantan na koto sa Ame no hi ni
se não quer se molhar, use um guarda-chuva.
ぬれたくなければかさをさせよ
nuretaku nakereba kasa wo sase yo
Em vez de lamentar sonhos que não se realizam,
かなわないゆめをなげくより
Kanawanai yume wo nageku yori
sofra por não ser quem gostaria de ser.
かなえられないじぶんをなげきなよ
kanaenai jibun wo nageki na yo

Não adianta colocar uma máscara,
かっこつけたってしょうがない
Kakko tsuketa tte shou ga nai
seja qual for a roupa que usar,
どんなふくをきても
Donna fuku wo kite mo
é uma piada sem graça, não fique
ふしぜんなじょうだんさはしゃいでないで
Fushizen na joudan sa Hashaide 'nai de
sem abrir os olhos.
めをさませ
me wo samase

Quanto mais desejo um amanhã bonito,
きれいなあしたをほしくなるほど
Kirei na ashita wo hoshiku naru hodo
hoje a desesperança não vai me derrubar.
きょうにぜつぼうはしちゃいないさ
kyou ni zetsubou wa shichai nai sa
Acredito mais nas palavras que
きれいごとよりもざらついている
Kireigoto yori mo zara tsuite iru
são sinceras do que em coisas bonitas.
ことばをしんじている
kotoba wo shinjite iru

O rosto que se reflete no espelho
かがみにうつったねおきのかおが
Kagami ni utsutta neoki no kao ga
é realmente eu, como sou.
ほんとのじぶんさありのままに
honto no jibun sa Ari no mama ni
O que decora meu peito não é um prêmio,
むねにかざるのはくんしょうじゃなくて
Mune ni kazaru no wa kunshou ja nakute
é só o coração nu.
こころのはだかだけさ
kokoro no hadaka dake sa

O vento sopra na cidade e você
かぜがふきぬけるまちでおまえは
Kaze ga fukinukeru machi de omae wa
procura algo que perdeu, mas
なくしたなにかをさがすけれど
nakushita nani ka wo sagasu keredo
mais importante que um diamante é
ダイヤモンドよりだいじなものは
Daiyamondo yori daiji na mono wa
só o coração nu.
こころのはだかだけさ
kokoro no hadaka dake sa