Sekai-bun No Ichi No Boku

Eu Sou Um Terço do Mundo

Sekai-bun No Ichi No Boku

Desci do ônibus e vi a cidade desconhecida
バスをおりたしゅんかんみしらぬまちなみ
Basu wo orita shunkan mishiranu machinami
Um prédio de vidro que parece que já vi antes
いつかみたようながらすのビル
Itsu ka mita you na garasu no biru
Perdido na rua, sempre me entregando
みちにまよってばかりいつかもくれて
Michi ni mayotte bakari itsu ka mo kurete
As lágrimas escorrem com o barulho acelerado
はやいざわめきに涙がでた
Hayai zawameki ni namida ga deta

Eu ansiava por não depender de ninguém
だれもたよらないことにあこがれた
Dare mo tayoranai koto ni akogareta
Mas esses sapatinhos pequenos estão prestes a se molhar
だけどちっぽけなくつがあめにやぶれそう
Da kedo chippoke na kutsu ga ame ni yaburesou

Eu sou um terço do mundo, estou aqui
せかいぶんのいちのぼくはここだよ
Sekai-bun no ichi no boku wa koko da yo
O céu está me observando
そらはぼくをみている
Sora wa boku wo mite iru
O sonho de um terço do mundo dói
せかいぶんのいちのゆめはいたいよ
Sekai-bun no ichi no yume wa itai yo
Na verdade, é assustador
ほんとはこわいけれど
Honto wa kowai keredo
Posso chorar à vontade
どんなにないてもいい
Donna ni naite mo ii
Agora só quero viajar
いましかできないたびがしたい
Ima shika dekinai tabi ga shitai

Mesmo sem moeda na cabine telefônica
でんわボックスのなかこいもないのに
Denwa box no naka koin mo nai no ni
Fico falando sozinho, me perdendo em devaneios
はなすぶりしてはあまやどり
Hanasu-buri shite wa ama-yadori

De repente, alguém me diz suavemente: "volte para casa"
ふいにやさしくされたよ「かえろう」と
Fui ni yasashiku sareta yo "kaerou" to
Ninguém nasce adulto desde o começo
どんなひともはじめからおとなじゃうまれない
Donna hito mo hajime kara otona ja umarenai

Eu gosto de ser um terço do mundo
せかいぶんのいちのぼくがすきだよ
Sekai-bun no ichi no boku ga suki da yo
Quero ser mais sincero
もっとすなおでいよう
Motto sunao de iyou
Há um encontro de um terço do mundo
せかいぶんのいちのであいがあるよ
Sekai-bun no ichi no deai ga aru yo
Naquele momento, não consegui dizer
あのときにいえずにいた
Ano toki ni iezu ni ita
Obrigado, sempre
ありがとうをいつでも
Arigatou wo itsu demo
Vou viver retribuindo a alguém
だれかにかえしていきてゆくよ
Dare ka ni kaeshite ikite yuku yo

Eu sou um terço do mundo, estou aqui
せかいぶんのいちのぼくはここだよ
Sekai-bun no ichi no boku wa koko da yo
O céu está me observando
そらはぼくをみている
Sora wa boku wo mite iru
O que acontece em um terço do mundo
せかいぶんのいちでおこるできごと
Sekai-bun no ichi de okoru dekigoto
Todos vão aceitar
みんなうけとめていく
Minna uketomete iku
Há dias tristes, mas
かなしいひもあるけど
Kanashii hi mo aru kedo
Só eu posso fazer essa viagem
ぼくしかできないたびをしよう
Boku shika dekinai tabi wo shiyou