Thunder Bird

Pássaro do Trovão

Thunder Bird

No quarto iluminado pela lua, quero ir até o fundo do meu coração
ツキアカリのへやこころすみずみまでいたくしよう
Tsukiakari no heya kokoro sumizumi made itaku shiyou
Se eu puder derreter como o gelo que está na palma da sua mão
きみのてのなかでひとかけのこおりのようとけてゆけるなら
kimi no te no naka de hitokake no koori no you tokete yukeru nara

Na cidade sem ondas, envolto na sombra que surge
なみのないまちでうかんだかげろうに
nami no nai machi de ukanda kagerou ni
A vida continua a florescer, mesmo que ainda esteja em flor
つつまれてゆくいのちはまださいてゆくから
tsutsumarete yuku inochi wa mada saite yuku kara

Mostrando suas asas solitárias, me mostre seu único voo
こどくなはねをさらしてきみだけのはばたきをみせて
kodoku na hane o sarashite kimi dake no habataki o misete
Vamos dançar no tempo ofuscante até que a força acabe
まばゆいときをおどりつづけようちからつきるまでに
mabayui toki o odoritsukukeyou chikara tsukiru made ni

Coração sem adornos, procurando dedos cheios de anéis
かざらないこころゆびわだらけのゆびさきさがすけれど
kazaranai kokoro yubiwa darake no yubisaki sagasu keredo
Como se estivesse torcendo a chave do bolso, tocando a ferida de alguém
ぽけっとのかぎをいじくるようにだれかのきずにさわって
poketto no kagi o ijikuru you ni dare ka no kizu ni sawaratte

As estrelas que parecem prestes a queimar
もえうつりそうにまたたくほしたちは
moeutsuri sou ni matataku hoshitachi wa
Se dissipam no calor da oração que aguenta
たえたいのりにねつをはなちきえてゆくのか
taeta inori ni netsu o hanachi kiete yuku no ka

Espalhando sonhos impossíveis, a paixão ecoa neste peito
かなわぬゆめをちらしてこのむねにはびくじょうねつは
kanawanu yume o chirashite kono mune ni hibiku jounetsu wa
Sem esperar pela chama, a voz se torna fraca e a confusão se instala
ほのおをまてずこえもかすかにみだれもがいてるよ
honoo o matezu koe mo kasuka ni midare mo ga iteru yo

Sobrepondo asas solitárias, nascemos e voamos com sentimentos
こどくなはねをかさねてうまれてははばたくおもいを
kodoku na hane o kasanete umarete wa habataku omoi o
Se você acredita, me faça ouvir o amor até que as bochechas fiquem molhadas
しんじてるならあいをきかせてほほをぬらすまでに
shinjiteru nara ai o kikasete hoho o nurasu made ni

Ei, alguém está sussurrando, do outro lado da porta nesta noite
ねえだれかがささやいてるよこのよるのとびらのむこうで
nee dare ka ga sasayaiteru yo kono yoru no tobira no mukou de
Procurando amor no fim do desejo que oscila.
うつろいゆれるねがいのはてにあいをもとめながら
utsuroi yureru negai no hate ni ai o motomenagara