White Breath

Sopro Frio

White Breath

Na estação que congela, você diz
こごえそうなきせつにきみは
Kogoesou na kisetsu ni kimi wa
Como é que se fala de amor?
あいをどうこういうの
Ai wo dou kou iu no
Sei lá
そんなん
Sonnan
Tanto faz, né?
どうだっていいから
Dou datte ii kara
Vamos nos aquecer, culpa do inverno
ふゆのせいにしてあたためあおう
Fuyu no sei ni shite atatameaou

Desligo a TV e esqueço
テレビをけしわすれ
Terebi wo keshiwasure
Até a solidão eu deixo pra lá
こどくさえもどうわすれで
Kodoku sae mo dowasure de
No tempo que passou
かんそうしたじかんに
Kansou shita jikan ni
Minha garganta tá ardendo
のどをいためてる
Nodo wo itameteru
Às doze, o futuro
じゅうにじかいきんで
Juuni ji kaikin de
Que eu vejo na manhã
みられるあすのびじょんは
Mirareru asu no bijon wa
Vem pra um lugar importante
だいじなとこにきて
Daiji na toko ni kite
E a imagem se forma
もざいくがかかる
Mozaiku ga kakaru
Deixando à mostra
わかしなぼくのせつなさを
Wakashi na boku no setsunasa wo
Minha tristeza juvenil
なかにでさせて
Naka ni desasete
Na estação que congela, você diz
こごえそうなきせつにきみは
Kogoesou na kisetsu ni kimi wa
Como é que se fala de amor?
あいをどうこういうの
Ai wo dou kou iu no
Sei lá
そんなん
Sonnan
Tanto faz, né?
どうだっていいから
Dou datte ii kara
Vamos nos aquecer, culpa do inverno
ふゆのせいにしてあたためあおう
Fuyu no sei ni shite atatameaou

Mesmo fazendo de conta que sou livre
じゆうなふりしても
Jiyuu na furi shitemo
Você percebe que estou preso, né?
きがつきゃのってるんでしょ
Ki ga tsukya notterun desho
Cuidado com os pés na calçada
うごくほどうのうえあしもとごちゅうい
Ugoku hodou no ue ashimoto gochuui
Como se fosse um Tarantino
たらんてぃーのぐらい
Tarantiino gurai
Se não alugar, não dá pra ficar
れんたるしておかなきゃなんて
Rentaru shitokanakya nante
As memórias que me batem
なぐられたきおくも
Nagurareta kioku mo
Nem sei se são reais
ろくにないくせに
Roku ni nai kuse ni
Ignorando a educação
けいごをむしする
Keigo wo mushi suru
Me dá a força do agora
いまどきのつよさください
Ima doki no tsuyosa kudasai
Nós dois na nevasca
ゆきふぶくろじのふたり
Yuki fubuku rodji no futari
Sonhando acordados
もうそうにあこがれて
Mousou ni akogarete
Se for assim, não precisa
そうすりゃほんねしのごの
Sou surya honneshi no go no
Perseguir a verdade
ついきゅうしなくても
Tsuikyuu shinakutemo
Vai acabar se misturando
まじわれるでしょう
Majiwareru deshou

Nessa era tão fria, o que eu posso fazer?
こんなさむいじだいにぼくが
Konna samui jidai ni boku ga
Sei lá
なにをどうこうできる
Nani wo dou kou dekiru
Tanto faz, né?
そんなん
Sonnan
Não consigo dizer
どうだっていいよと
Dou datte ii yo to
Com você que não fala nada
いえないきみと
Ienai kimi to
A solidão se arrasta, mas
さみしさなめあうけど
Samishisa nameau kedo
Até a noite que parece egoísta
わがままもきえそうなよるは
Wagamama mo kiesou na yoru wa
O amor chama alguém
あいがだれかをよぶの
Ai ga dareka wo yobu no
E eu, que não tenho nada
ましてなんももたずに
Mashite nan mo motazu ni
Só quero me aquecer.
あるくぼくだからあたためさせて
Aruku boku dalkara atatame sasete