Heart of Sword

Espada do Coração

Heart of Sword

Quando estou sozinho sinto o amanha tão distante
ひとりでは、遠い明日を
Hitori de wa, tōi ashita wo
E ainda tenho que refletir bastante
夜明けのままで声そうで
Yoake no mama de koe sō de
Se eu tentar jogar corretamente isto falhará
ぶつかっていや、こける思いよ
Butsukatte iya, kokeru omoi yo
E esta noite não sera boa
今夜もまたすれ違い
Konya mo mata surechigai

Você não pode ver todos os meus difíceis esforços,
山々過ぎて努力の跡も
Yamayama sugite doryoku no ato mo
Porque eles são apenas resultados
なくなる結果onlyの綱渡り
Naku naru kekka only no tsunawatari
É que isto não faz sentido. É realmente como a corda
やるだけ損するような、毎日は
Yaru dake son suru yō na, mainichi wa
De um equilibrista
しゃにかまえてた方こそ楽になる
Shanikamaete ta hō koso raku ni naru

Mais esforços, mais danos --
熱くて辛い
Atsukute tsurai
Está é a rotina da minha vida
自分を隠して
Jibun wo kakushite
Tomando uma atitude.
短い時間を生きてる
Mijikai jikan wo ikiteru

Escondo-me, excitado e irritado;
ひとりでは遠い明日を
Hitori de wa tōi ashita wo
Vivo por apenas um curto tempo
夜明けのままで越えそうで
Yoake no mama de koesō de
Quando estou sozinho sinto o amanha tão distante
ほっとけば走る思いよ
Hottokeba hashiru omoi yo
E ainda tenho que refletir bastante
夢もまたすれ違い
Yume mo mata surechigai

Eu acho que o equílibrio da minha vida é imperfeito
完璧とちゃう人生の終止
Kanpeki to chau jinsei no shūshi
Se eu somar positivos e negativos será igual a zero?
プラマイゼロだなんてば本当かな
Puramai zero da nante ba hontō ka na
Quero controlar totalmente a minha sorte
死ぬまでに使い切る運の数
Shinu made ni tsukai kiru un no kazu
Para que ela possa ser usada antes do meu fim.
せめて自分で出し入れをさせて
Semete jibun de dashiire wo sasete

Você não sabe -- você
わかっちゃいない
Wakacchainai
Pode mudar a lógica
君ならどうにでも
Kimi nara dō ni demo
De acordo com a sua vontade
理屈を変えていい乗り
Rikutsu wo kaete ii nori

Firo-me por sua causa,mas meu amor não vai embora
何度君に蹴りまずいても
Nando kimi ni kerimazuite mo
Isso faz com que ele retorne a mim.
戻ってきちゃう愛情に
Modotte kichau aijō ni
Os resultados obtidos são inacreditáveis.
信じかねる打たれ強さよ
Shinjikaneru utare tsuyosa yo
Eu nem precisaria dormir esta noite.
今夜もそうとう眠れない
Konya mo sōtō nemurenai

Mas isso se repete,muitas e muitas vezes.
何度何回繰り返しても
Nando nankai kurikaeshite mo
Isso revive porque isso é o amor.
戻ってきちゃう愛だから
Modotte kichau ai dakara
Você não pode culpar minhas emoções.
ぶつかっていく消せぬ思いを
Butsukatte iku kesenu omoi wo
Porque isto é o amor.
責める方が筋ちゃい
Seme ru hō ga suji chai

Quando estou sozinho sinto o amanhã tão distante
ひとりでは遠い明日を
Hitori de wa tōi ashita wo
E mesmo que eu estaja na escuridão
夜明けのままで越えてゆく
Yoake no mama de koete yuku
Do amanhecer,eu tenho que ir
愛症よりも深い二人は
Aishō yori mo fukai futari wa
Porque isso é o amor.
すれ違って構わない
Surechigatte kamawanai