Hiten

Seres Celestiais

Hiten

O gosto por vagar com cicatrizes
傷ありのさすらいの身
kizu ari no sasurai no mi
Somos insensíveis à dor
痛みに鈍感な僕たち
itami ni donkan na bokutachi
Não deixarei que enferruje mais
もう錆びついたりはしない
mou sabitsuitari wa shinai
Expostos ao tempo, lâmina fina ainda afiada ao corte
野晒上等の切先
nozarashi joutou no kissaki

Avançando apenas intuitivamente
悪までも感覚的に
akumade mo kankaku teki ni
Pelo caminho que pensei estar correto
正しいと思えた道を
tadashii to omoeta michi wo
Andamos até agora, enganando e enganando
僕たちは騙し騙し走ってきたんだ
bokutachi wa damashi damashi hashitte kitan da
Houveram um ou dois, sempre enganos
間違いの一つや二つはあった
machigai no hitotsu ya futatsu wa atta

A impressão daqueles que me são próximos
摩り込まれた相対的な
surikomareta soutai teki na
A felicidade não me interessa
幸せに興味などない
shiawase ni kyoumi nado nai
Faço para proteger aqueles que me impedem de desistir
譲れないもの守るためこの
yuzurenai mono mamoru tame kono
Firme a espada que reorienta nossas mentes
頭を捻る刀を握る
atama wo hineru katana wo nigiru

Cruzar uma encruzilhada
十字路で交差
juujiro de kousa
Como foi o ontem
昨日のようだ
kinou no you da
A turbulência que desperta minhas memórias profundas
記憶の奥で目を覚ます動乱
kioku no oku de me wo samasu douran

Muito fácil
いとも簡単
itomo kantan
Posso até ficar fascinado
見入られそうだ
miiraresou da
Um réquiem toca pela chuva vermelha brilhante
真っ赤な雨が奏でる鎮魂歌
makka na ame ga kanaderu chinkonka

Os mortos fugazes, o porteiro acena
儚く散る亡者手招いてる門番
hakanaku chiru mouja temaneiteru monban
O fogo infernal nos queima por dentro
身の内から焼き付く業火
mi no uchi kara yakitsukusu gouka
Mesmo que seja um inferno
地獄だろうが
jigoku darou ga
Ainda seria um paraíso?
天国だろうが
tengoku darou ga
Antes de olharmos, vamos nos apressar
見てる前先を急ごうか
miteru mae saki wo isogou ka

Já coberto por cicatrizes
傷まみれなんだ特区に
kizu mamire nan da tokku ni
Apenas retire a crosta e faça novamente
かさぶたもう一度剥がし
kasabuta mou ichido hagashi
Como seres celestiais, voaremos alto
飛天高く飛び立つために
hiten takaku tobitatsu tame ni

Esta figura agachada
しゃがみ込んだこの姿を
shagami konda kono sugata wo
Se quiser rir, apenas ria
笑いたきゃ笑えばいい
waraitakya waraeba ii
Olhando para o céu, mesmo estando sujo
汚れてなお空を睨む
yogorete nao sora wo niramu
Somos mais amáveis do que qualquer outra pessoa
僕たちはきっと誰より美しいぜ
bokutachi wa kitto dare yori utsukushii ze

Vamos aguentar o hoje também
さあ今日も耐えてみせる
saa kyou mo taete miseru
Vivendo esta vida suja
怒ろく生きるのさ
dorokusaku ikiru no sa

Há devassidão em cada pessoa
誰彼の楽敵な
dare kare no douraku teki na
Dias que eu tinha medo de estar certo
正しさに怯えた日々を
tadashisa ni obieta hibi wo
Esse tempo todo nos esquivando e correndo
僕たちは流し変え走ってきたんだ
bokutachi wa nagashi kawashi hashitte kitan da
Estou cansado de procurar erros
間違い探しはうんざりなんだ
machigai sagashi wa unzari nan da

Em uma teia emaranhada de ideias
網打された朗楽的な
amidasareta rouraku teki na
Me negando a colocar elogios
笑顔は味がしない
shousan wa aji ga shinai
Quando mais você morde
噛めば噛むほど
kameba kamu hodo
Mais saliva transborda
溢れる出涸に
afureru daeki ni
Me recusando até a falar
おしゃべりもできない
oshaberi mo dekinai

A bainha que perdi de vista ao manter minha fé elevada
振り上げる新年のおさめ処見失った鞘
furiageru shinnen no osame dokoro miushinatta saya
Lindas lembranças por si só não me preenchem, ficaria infeliz por não conseguir prender a respiração
綺麗な思い出だけじゃ詰れない腹首切れなけりゃ無残
kirei na omoide dake ja fukurenai hara kubirenakerya muzan
Reduzidos a três pedaços, dou adeus ao presente, a uma existência infernal
三枚に下ろされてさらば厳世こそ修羅
sanmai ni orosarete saraba gense koso shura
Em um corpo limpo após ser banhado por abusos, alegrias e sangue
馬鹿さと完成と変遅街て浴びて清めてく体
basei to kansei to kaerichi abite kiyometeku karada

O gosto por vagar com cicatrizes
傷ありのさすらいの身
kizu ari no sasurai no mi
Somos insensíveis à dor
痛みに鈍感な僕たち
itami ni donkan na bokutachi
Não deixarei que enferruje mais
もう錆びついたりはしない
mou sabitsuitari wa shinai
Nos expondo à chuva e à vergonha, são bons presságios
雨晒しもはじさらしも吉兆
ame sarashi mo hajisarashi mo kicchou

Já coberto por cicatrizes
傷まみれなんだ特区に
kizu mamire nan da tokku ni
Apenas retire a crosta e faça novamente
かさぶた何度も剥がし
kasabuta nando mo hagashi
Como seres celestiais, voaremos alto
飛天高く飛び立つために
hiten takaku tobitatsu tame ni

Esta figura agachada
しゃがみ込んだこの姿を
shagamikonda kono sugata wo
Se quiser rir, apenas ria
笑いたきゃ笑えばいい
waraitakya waraeba ii
Olhando para o céu, mesmo estando sujo
汚れてなお空を睨む
yogorete nao sora wo niramu
Definitivamente podemos voar mais alto que qualquer outra pessoa
僕たちはきっと誰より飛べる
bokutachi wa kitto dare yori toberu

Mesmo que hoje seja um dia podre
たとえ今日が腐った日でも
tatoe kyou ga kusatta hi demo
Mesmo que amanhã esteja ainda mais acabado
明日がもっと終わっていても
ashita ga motto owatteitemo
Sempre há uma pessoa assim
ひとりくらいはこんなのでも
hitori kurai wa konna no demo
Eu realmente acredito que mesmo assim você vai amar
愛してくれると本気で信じてるぜ
aishite kureru to honki de shinjiteru ze

Ah, algum dia, este dia vai chegar
ああいつかいつの日にか
aa itsuka itsu no hi ni ka
Florescerá na lama e se espalhará nas nuvens
泥の中に咲いて雲の上で散るのさ
doro no naka ni saite kumo no ue de chiru no sa
Ah, aqueles dias que me sentia um idiota
ああ馬鹿みたいな日々を
aa baka mitai na hibi wo
Eu vou te mostrar como sobreviver
生き抜いてみせるのさ
ikinuite miseru no sa