Tiempos de Guerra

Tempos de guerra

Tiempos de Guerra

Sim, esta é outra música triste do meu punhoSí, esta es otra canción triste de mi puño
Você sente a alma ferida, carne aberta com arranhõesSe siente el alma herida, carne abierta con rasguños
E eu esperei, me desesperei, chorei, aí desabafoY esperé, me desesperé, lloré, luego me desahogué
Hoje sou apenas um exilado e não queria cantá-loHoy por hoy solo soy un exiliado y no quería cantarlo
Mas a caneta estava ao meu ladoPero la pluma estaba a mi lado

Como os sentimentos da minha infânciaAl igual que los sentimientos de mi infancia
Eles têm constância no presenteTienen constancia en el presente
E a morte não dói, mas o veneno que é provadoY no duele la muerte sino el veneno que se pruebe
Eu sou o exilado e componho enquanto choveYo soy el exiliado y compongo mientras llueve
Vou ficar calmo e quieto enquanto a terra se move, e isso dóiYo estaré tranquilo y quieto mientras la tierra se mueve, y duele
Me acostumei com sua companhiaMe acostumbré a tu compañía
Almas se separam e ainda querem que eu riaLas almas se separan y aun así quieren que ría
E simpatia por quem?¿Y simpatía para quién?

Para os falsos também nasci nuPara los falsos yo también nací desnudo
E eu andei descalço, simY caminé con pies descalzos, sí
Se essa fosse a vocação do cantor, pintor, poetaSi esta fue la vocación del cantor, pintor, poeta
Estar sozinho e separado como o satélite de um planetaSer solo y apartado como el satélite de un planeta
E eu me pergunto o que é piorY me pregunto qué es peor
Não tendo ninguém ou encontrando a empresa certa?¿No tener a nadie o encontrar la compañía adecuada?

Amar com os olhos do amor ao ponto de ser inútilAmar con los ojos del amor hasta al punto de llegar a no valer nada
E nada é confiável, as lágrimas nem sempre são quentesY en nada se confía, las lágrimas no siempre son calientes
Na chuva eles estavam tão frios, eu não fumo um cigarro, mas hoje eu iriaBajo la lluvia eran tan frías, no fumo cigarrillo pero hoy lo haría
Veremos se é tão verdade que fumar é uma companhia tão boa e agradávelVeremos si es tan cierto que fumar es tan buena y grata compañía
Meu amor, amor, não foi por sexo ou dinheiro, eu te perdôo masMi amor, amor, no era por sexo ni por billetes, yo te perdono pero
Pegue e váRecoge y vete

Tempos de guerraTiempos de guerra
Eles vêm e vãoVienen y van
Rir por não chorar, sofrer, andar, pecarReír por no llorar, sufrir, andar, pecar

Tempos de guerraTiempos de guerra
Eles vêm e vãoVienen y van
Rir por não chorar, sofrer, andar, pecarReír por no llorar, sufrir, andar, pecar

Tempos de guerraTiempos de guerra
Eles vêm e vãoVienen y van
Rir por não chorar, sofrer, andar, pecar, sonharReír por no llorar, sufrir, andar, pecar, soñar

Ano novo, vida nova, diz o rádioAño nuevo, vida nueva, dice la radio
Alegria e prosperidade para meus lábios secosAlegría y prosperidad para mis secos labios
Andarei como um ignorante, pois o amor matou o sábioCaminaré como un ignorante, ya que el amor mató a los sabios
E eu vou aprender coisas novas, tanto quanto me for permitidoY aprenderé nuevas cosas hasta donde me sea permitido
Na medida em que as pessoas me aceitam e acreditam no meu fluidoHasta donde la gente me acepte y crean en mi fluido

Eu não quero soar como um cantor pego e jogado foraNo quiero sonar como un cantante recogido, y tirado a la basura
Já saí de lá e agora minha pele é minha armaduraYo ya salí de allí y ahora mi piel es mi armadura
Hoje não posso e não quero morrer, só para deleite dos meus olhosHoy no puedo ni quiero morir, solo por deleite de mis ojos
Para ver minha filha crescer sorriaDe ver a mi hija crecer, sonreír

Não tenho família, nem casa, nem parentes, não acredito em amigosNo tengo familia ni hogar ni parientes, no creo en los amigos
Eu só tenho minha boca, minha língua, meus punhos, meus dentesSolo tengo mi boca, mi lengua, mis puños, mis dientes
Para expulsar e fabricar as rimasPa' expulsar y fabricar las rimas
Um tom de voz para quebrar vitrines comerciaisUn tono de voz para romper vitrinas comerciales
Ideias espirituais, minhas letras seriam carregadas, se eu estivesse sozinho hojeIdeas espirituales, se cargarían mis letras, si hoy solo estoy
Bem, hoje só irei atingir todos os meus objetivosPues hoy solo alcanzaré todas mis metas
Ou com a ajuda de novas pessoas que você conhece ao longo do caminhoO con ayuda de nuevas personas que conozca en el camino

Nem todas as mentes podem ser más, existe o bem e o malNo todas las mentes pueden ser malas, existe el bien y el mal
Regra natural do destinoRegla natural del destino
Vou te esperar aqui calmaYo los esperaré aquí tranquilo
Bêbado, bêbado, bebendo vinhoBorracho, ebrio, tomando vino
Meu amor, amor, não foi por sexo ou dinheiro, eu te perdôo masMi amor, amor, no era por sexo ni por billetes, yo te perdono pero
Pegue e váRecoge y vete

Tempos de guerraTiempos de guerra
Eles vêm e vãoVienen y van
Rir por não chorar, sofrer, andar, pecarReír por no llorar, sufrir, andar, pecar

Tempos de guerraTiempos de guerra
Eles vêm e vãoVienen y van
Rir por não chorar, sofrer, andar, pecarReír por no llorar, sufrir, andar, pecar

Tempos de guerraTiempos de guerra
Eles vêm e vãoVienen y van
Rir por não chorar, sofrer, andar, pecar, sonharReír por no llorar, sufrir, andar, pecar, soñar