Los Dos Compadres

Os Dois Compadres

Los Dos Compadres

No rancho da JoyaEn el rancho de la Joya
Pertinho de ApatzingánCerquita de Apatzingán
Morreram dois galos finosMurieron dos gallos finos
Desses que já não se vê maisDe esos que ya no se dan

Um era Daniel PulidoUno era Daniel Pulido
E o outro, Martín BernalY el otro Martín Bernal
Os dois de Terra CalienteLos dos de Tierra Caliente
Nascidos em MichoacánNacidos en Michoacán

Daniel era comandanteDaniel era comandante
Do governo federalDel gobierno federal
José Martín, seu compadreJosé Martín su compadre
Comissário da comunidadeComisariado ejidal
Eram galos jogadosEran gallitos jugados
Que não sabiam recuarQue no se sabían rajar

Dizia o povo da cidadeDecía la gente del pueblo
Que Martín se dedicavaQue Martín se dedicaba
A mandar pro exteriorA mandar pa'l extranjero
Em aviões de cargaEn avionetas de carga
Melões adulteradosMelones adulterados
Cheios de maconhaRepletos de marihuana

(E manda ver, parceiro)(Y échele pela'o)

Estava rolando uma reuniãoSe celebraba una junta
Da União dos PecuaristasDe la Unión De Ganaderos
Quando chegou o comandanteCuando llegó el comandante
Um oficial do governoUn oficial del gobierno
Procurando Martín BernalBuscando a Martín Bernal
Com a intenção de prendê-loCon la intención de aprehenderlo
Com ordens federaisCon órdenes federales
Pra pegar vivo ou mortoDe agarrarlo vivo o muerto

Olha, compadre do coraçãoMira, compadre del alma
Me dói ter que fazer issoMe duele tener que hacerlo
Mas primeiro você morrePero primero te mueres
Do que eu me torne prisioneiroA que me hagas prisionero
Me mata ou eu te matoMe matas o te mato
Mas daqui eu não saioPero de aquí no me muevo

Rugiram as metralhadorasRugieron las metralletas
Dois corpos caíramDos cuerpos se derrumbaron
E embora estivessem mal feridosY aunque estaban mal heridos
Um ao outro se procuraramUno al otro se buscaron
E em um abraço de morteY en un abrazo de muerte
Os dois compadres ficaramLos dos compadres quedaron