Story Of Someone I Know

História de Alguém Que Eu Conheço

Story Of Someone I Know

Deixe me te contar a história de um cara que eu conheço
내가 아는 사람 얘기해 줄게
Naega aneun saram yaegihae julkke
Ele terminou com a garota que ama
몇일 전 사랑하는
Myeochil jeon sarang haneun
A uns dias atrás
그 녀와 헤어진
Geu nyeo wa he eojin
Eu apenas o conheço
주위 그냥 아는 사람
Juwi geunyang aneun saram
Ele está cansado e muito triste
힘들고 많이 슬퍼 하던
Himdeulgo mani seulpeo hadeonde
O que você acha?
너는 어떻게 생각해
Neoneun eotteohge saenggaghae
Não, eu não estou falando sobre mim
아 내 얘기는 절대 아니야
A nae yaegineun jeoldae aniya
Apenas, apenas a história de alguém que eu conheço
그냥 그냥 아는 사람 얘기
Geunyang geunyang aneun saram yaegi

Ele ainda parece amar muito dela
그는 그 녀를
Geuneun geu nyeoreul
Isso já faz mais de 1 ano
너무 사랑 했대
Neomu sarang haetde
Mas ainda assim
1 (일) 년을 넘게
1 (Il) nyeoneul neomge
Ele não consegue tirar os olhos dela
만났어도 반하겠대
Mannasseodo banha getde
Ela costumava dizer
여자들 앞에서 싱글
Yeoja deurapeseo shing geul
Que ele era o incrível na frente de outras meninas
이라 하던 그가
Ira hadeon geuga
Ele se gabava para seus amigos
친구들에겐 자랑 했대
Chingu deure gedo jarang haetde

"Talvez ela fique linda!"
이뻐 보였나 봐 그 의 엄마가
Ippeo boyeot nabwa geu ui eommaga
Sua mãe vinha dizendo isto desde que ele era jovem
어릴 적 날마다 해준 말마 따다
Eoril jeog nalmada haejun malma ttada
De qualquer forma
머리부터 발끝까지
Meori buteo balkkeut kkaji
Nada é inútil sobre você
넌 버릴 구석이 없다고
Neon beoril guseogi eobtdago
Ele gostava muito dela
그저 그런 좋았어 나봐
Geujeong doro johasseot nabwa

Toda noite
매일 밤 택시 타고
Maeil bam taegshi tago
Ele a levava para a casa de taxi
그 녀를 데려다 주고
Geu nyeol deryeo dajugo
E ele pegava o último ônibus para voltar para a casa
그는 막차 타고 집에 돌아와 수고
Geuneun magcha tago jibe dorawa sugo
Bastante trabalho, mas ele queria estar com ela o tempo todo
슬럽지만 1 (일) 분 더 있고 싶어서
Seureob jiman 1 (il) bun deo itgo shipeoseo
Segurando sua mão suada
손 잡고 있으면 걱정
Son jabgo isseum geogjeong
Suas preocupações acabavam
노가 내려서
Noga naeryeoseo

Aqueles dois eram tão felizes
그렇게 둘은 행복 했대
Geureohge dureun haengbog haetde
Até agora a história é boa
여기까진 스토리
Yeogi kkajin seutori
Repleta de felicidade
좋 잔하 행복 백 배
Joh janha haengbog baeg bae
Mas quem é essa pessoa?
근데 그 사람이 누군가요
Geunde geu sarami nugun yago
Ah, apenas uma pessoa que eu conheço
어…그냥 아는 사람
Eo…geunyang aneun saram

Deixe me te contar a história de um cara que eu conheço
내가 아는 사람 얘기해 줄게
Naega aneun saram yaegihae julkke
Ele terminou com a garota que ama
몇일 전 사랑하는
Myeochil jeon sarang haneun
A uns dias atrás
그 녀와 헤어진
Geu nyeo wa he eojin
Eu apenas o conheço
주위 그냥 아는 사람
Juwi geunyang aneun saram
Ele está cansado e muito triste
힘들고 많이 슬퍼 하던
Himdeulgo mani seulpeo hadeonde
O que você acha?
너는 어떻게 생각해
Neoneun eotteohge saenggaghae
Não, eu não estou falando sobre mim
아 내 얘기는 절대 아니야
A nae yaegineun jeoldae aniya
Apenas, apenas a história de alguém que eu conheço
그냥 그냥 아는 사람 얘기
Geunyang geunyang aneun saram yaegi

Alguma coisa estava fora do normal em um momento
뭔가 이상 했대 어느 순간 부터
Mwonga isang haetde eoneu sungan buteo
A relação estava estreita, parecia um pouco estranha
가까웠던 둘사이에 어색함이 줄곧
Gakka wotdeon dulsaie eosaeghami julgod
Realmente não sabia porque
왜 그런지 대체 모르겠더라고
Wae geureonji daeche moreuget deorago
Mais tarde, percebi que ela estava fugindo
후에 알고 보니 되게 멀리 떠난다고
Hue algo boni doege meolli tteonan dago

Ela chorando e dizendo: Vamos terminar?
그 녀 울면서 이제 그만 하자
Geu nyeo ulmyeonseo ije geuman hajae
Ele se pendurou nela com as pontas brancas dos dedos
하얀 손 끝에 가자 치처럼
Hayan son kkeute gajae cheoreom
Como um carangueijo
매달려 봤지만
Maedallyeo bwat jiman
Ela parecia não sentir dor
더욱 아파하는
Deoug apahaneun
Então ele se soltou
모습을 집게를 놨네
Moseube jibgereul nwatne
Eu disse a ele: Acorda
나는 말해 줬어 인정해
Naneun marhae jwosseo injeonghae
Ela não te ama
그 녀 널 사랑 하지 않아
Geu nyeon neol sarang haji anha

Não, tantas vezes ele disse que não
아냐 몇 번이고 부정 했어 아셨어
Anya myeot beonigo bujeong haesseo aesseo
E implorou com um olhar faminto
배고픈 거지처럼 구걸 했지만
Baegopeun geoji cheoreom gugeorhaetjiman
O que ela fez não foi amor, apenas simpatia
그 녀가 정은 사랑 아닌 동정
Geu nyeoga jungeon sarang anin dongjeong
Eu realmente estou triste
나 너무 슬퍼
Na neomu seulpeo

Eu apenas disse: eu?
나 방 금 나라고 했니
Na bang geum narago haetni
Acho que me empolguei, certo?
너무 감정이 입하 납와 이해 되지?
Neomu gamjeongi ibhaet nabwa ihae doeji?
Mas então, como eu sei muitos detalhes?
근데 어떻게 이러게 자식도 아니고
Geunde eotteohge ireohge jasehido anyago
Ah, eu sempre estou com ele
어 친하 거든
Eo chinha geodeun

Deixe me te contar a história de um cara que eu conheço
내가 아는 사람 얘기해 줄게
Naega aneun saram yaegihae julkke
Ele terminou com a garota que ama
몇일 전 사랑하는
Myeochil jeon sarang haneun
A uns dias atrás
그 녀와 헤어진
Geu nyeo wa he eojin
Eu apenas o conheço
주위 그냥 아는 사람
Juwi geunyang aneun saram
Ele está cansado e muito triste
힘들고 많이 슬퍼 하던
Himdeulgo mani seulpeo hadeonde
O que você acha?
너는 어떻게 생각해
Neoneun eotteohge saenggaghae
Não, eu não estou falando sobre mim
아 내 얘기는 절대 아니야
A nae yaegineun jeoldae aniya
Apenas, apenas a história de alguém que eu conheço
그냥 그냥 아는 사람 얘기
Geunyang geunyang aneun saram yaegi

Alguns dizem que apenas experimentam isso
누군 이런 일도 있다 해서
Nugun ireon ildo itda haeseo
(Apenas, apenas alguém que eu conheço)
(그냥 그냥 아는 사람 얘기)
(Geunyang geunyang aneun saram yaegi)
Que diabos! Não é imaturo?
참 별이야 유치 하지 않냐?
Cham byeor iriya yuchi haji anhnya?
(Apenas, apenas alguém que eu conheço)
(그냥 그냥 아는 사람 얘기)
(Geunyang geunyang aneun saram yaegi)

Mas, então
넌 근데 어떻게 생각해
Neon geunde eotteohge saenggaghae
O que você acha
그 남자가 어떻게
Geu namjaga eotteohge
Sobre o que ele deve fazer?
해야 될 거 같애
Haeya doel kkeo gatae
Agarra-la ou deixa-la ir?
잡아야 할까 포기 해야 할까
Jabaya halkka pogi haeya halkka
Estou sendo muito sério
나 너무 진지 한가
Na neomu jinji hanga

Deixe me te contar a história de um cara que eu conheço
니가 아는 사람 얘기해 줄게
Niga aneun saram yaegihae julkke
Ele terminou com a garota que ama
몇일 전 사랑하는
Myeo chil jeon sarang haneun
A uns dias atrás
그 녀와 헤어진
Geu nyeo wa he eojin
Eu apenas o conheço
그래 지금 나란 사람
Geurae jigeum naran saram
Ele está cansado e muito triste
힘들고 많이 슬퍼 그레 너는
Himdeulgo mani seulpeo geureo neunde
O que você acha?
이걸 어떻게 해야 해
Igeol eotteohge haeyahae
Não, nada?
아니다 아냐
Anida anya
Apenas, apenas
그냥 그냥
Geunyang geunyang