Down In The Coal Mine

Abaixo na Mina de Carvão

Down In The Coal Mine

Sou um jovem mineiro felizI Am a Jovial Collier Lad
Tão alegre quanto se pode serAs Blithe As Blithe Can Be
E que os tempos sejam bons ou ruinsAnd Let the Times Be Good Or Bad
Pra mim tanto faz, pode crerIt's All the Same to Me
É pouco do mundo que eu conheçoIt's Little of the World I Know
E menos ainda me importoAnd Care Less For Its Ways
Pois onde os cães nunca brilhamFor Where the Dogsdown(?) Never Glows
É lá que passo meus diasIt's There I Spend My Days

Abaixo na mina de carvão, debaixo da terraDown in the Coalmine, Underneath the Ground
Onde um raio de sol nunca pode ser encontradoWhere a Gleam of Sunshine Never Can Be Found
Desenterrando os diamantes escuros o ano todoDigging Up the Dusky Diamonds All the Seasons Round
Bem fundo na mina de carvão, debaixo da terraDeep Down in the Coalmine, Underneath the Ground

Minhas mãos estão calejadas, duras e negrasMe Hands Are Horny, Hard and Black
De tanto trabalhar na minaThrough Working in the Vein
E como as roupas que eu vistoAnd Like the Clothes Upon Me Back
Meu jeito de falar é simples e sem frescuraMy Speech Is Rough and Plain
E se eu tropeçar na línguaAnd If I Stumble With My Tongue
Tenho uma desculpa pra darI've One Excuse to Say
Não é o coração do mineiro que tá erradoIt's Not the Collier's Heart That's Wrong
É a cabeça que se perde no arIt's His Head That Goes Astray

Quão pouco os grandes se importamHow Little Do the Great Ones Care
Que ficam em casa tranquilosWho Sit At Home Secure
Quais perigos escondidos os mineiros enfrentamWhat Hidden Dangers Collier's Dare
Quais dificuldades eles suportamWhat Hardships They Endure
O próprio fogo que eles aquecemThe Very Fire They Sit Beside
Pra alegrar a si e suas esposasTo Cheer Themselves and Wives
Talvez tenha sido aceso ao custoMayhap Was Kindled Up At Cost
Das vidas dos mineiros felizesOf Jovial Miners Lives

Então animem-se, rapazes, e aproveitem ao máximoThen Cheer Up Lads and Make the Most
Cada alegria que puderemOf Every Joy You Can
E sempre façam seus Murphy'sAnd Always Make Your Murphy's Such
Do jeito que um homem deve fazerAs Best Befits a Man
Pois que os tempos sejam bons ou ruinsFor Let the Times Be Good Or Bad
Ainda seremos almas alegresWe'll Still Be Jovial Souls
Pois onde estaria a Grã-BretanhaFor Where Would Britain Be
Sem os rapazes que buscam carvãoWithout the Lads Who Look For Coals