Dreadful Ghost

Fantasma Terrível

Dreadful Ghost

É sobre um marinheiro de quem eu escrevo.Its of a Sailor of Whom I Write.
Para os mares, ele tinha grande prazer.Unto the Seas He Took Great Delight.
Duas donzelas lindas ele encantou,Two Maidens Fair He Did Beguile,
E dessas duas donzelas, uma engravidou.And Those Two Maidens He Had With Child.

Oh, uma delas, por vergonha pública,Oh, One of Them For Public Shame
Para um bosque bonito ela se dirigiu,Unto Some Handsome Grove She Came,
E lá, por fim, para acabar com a briga,And There At Length For to End All Strife,
Ela cortou ali, o fio da vida.She Cut It There, the Thread of Life.

Ela se enforcou em uma árvore,She Hung Herself Down From a Tree,
Onde dois homens caçando a viram.Where Two Men A-hunting, Did Her See.
Eles pegaram uma faca e a cortaram;They Got a Knife and Cut Her Down;
E em seu peito, uma nota foi encontrada.And On Her Bosom a Note Was Found.

E isso estava escrito em letras grandes:And This Was Writ in Letters Large:
"Não me enterrem, eu vos ordeno."Don't Bury Me, I Do You Charge.
Mas no chão, deixem-me deitar,But On the Ground There Let Me Lie,
Para que as donzelas possam me ver ao passar."That Maids May See Me As They Pass By."

"Que elas tomem aviso do meu destino,"Let Them Take Warning By My Fate,
E abandonem essa tolice antes que seja tarde."And Quit This Folly Before Its Too Late."
E enquanto em terra ela o atormentava,And While On Land She Plagued Him So,
Para os mares, por fim, ele foi forçado a ir.To the Seas At Length He Was Forced to Go.

Uma manhã, no mastro alto,One Morning On the Topmast High,
Um pequeno barco ele avistou.A Little Boat He Chanced to Spy.
Um pequeno barco com uma grande tripulaçãoA Little Boat With a Large Crew of Men
E um fantasma feminino que se levantou então.And a Female Ghost Who Stood Up Then.

Desceu ao convés, desceu ao convés, esse jovem vai,Down Decks, Down Decks This Young Man Goes,
Para cumprimentar o capitão em suas roupas matinais.To Greet the Captain in His Morning Clothes.
Ele diz: "Capitão, capitão, defenda-me,He Says: "Captain, Captain Stand My Defense,
Pois vejo um espírito vindo em minha direção."For I See a Spirit Coming Hence."

Então, o capitão sobe ao convés,So Up On Deck This Captain Goes,
E lá ele avista esse fantasma terrível.And There He Spies This Dreadful Ghost.
Ela diz: "Capitão, capitão, diga-me a verdade;She Says: "Captain, Captain, Tell Me True;
Há um homem assim navegando entre sua tripulação?"Does Such a Man Sail Among Your Crew?"

"Foi em São Tallians que esse jovem morreu,"It Was in St. Tallians This Young Man Died,
E em São Tallians seu corpo jaz."And in Saint Tallians His Body Lies."
Ela diz: "Capitão, capitão, não me diga isso,She Says: "Captain, Captain Don't Tell Me So,
Pois ele está navegando em seu navio abaixo."For He's Sailing Down in Your Ship Below."

"E se você não o trouxer até mim,"And If You Don't Bring Him Up to Me,
Uma grande tempestade você logo verá.A Mighty Storm You Soon Shall See.
Que fará tanto você quanto seus valentes chorarem,Which Will Cause Both You and Your Gallant Men to Weep,
E deixará vocês dormindo no fundo do mar."And Leave You Slumbering in the Deep."

Desceu ao convés, desceu ao convés, esse capitão vai,Down Decks, Down Decks This Captain Goes,
E traz esse jovem até seus inimigos.And Brings This Young Man Up to His Foes.
E quando ela fixou seus olhos sombrios nele,And When She Fixed Her Grim Eyes On Him,
Isso o fez tremer em cada membro.It Made Him Tremble in Every Limb.

Oh, você não se lembra quando eu era uma donzela,Oh Don't You Remember When I Was a Maid,
Você fez meu pobre coração tremendo sangrar.You Caused My Poor Trembling Heart to Bleed.
Agora sou um espírito e venho por você;Now I'm a Sprit and I Come For Thou;
Você me ignorou uma vez, mas agora eu te peguei.You Balked Me Once, But I've Got You Now.

No barco dela, ela o forçou.Down in Her Boat She Forc-ed Him.
No barco dela, ele foi forçado a ir.Down in Her Boat He Was Forced For to Go.
E enquanto ele ia, todos nós admiramos,And As He Did, We All Did Admire,
Pois o barco desceu em chamas de fogo.For the Boat Went Down in a Flame of Fire.

E enquanto ela afundava, ela ressurgiu;And As She Sank, She Rose Again;
E, sim, ela cantou essa melodia triste:And, Aye, She Sang This Mournful Strain:
"Vocês, marinheiros, que correm atrás,"You Sailors All, Who Runeth Behind,
Nunca sejam falsos com as jovens mulheres."Never Prove False to Young Womankind."