Driving Saw Logs On the Plover

Cortando Toras no Plover

Driving Saw Logs On the Plover

Caminhava nas margens sombreadas do PloverThere Walked On Plover's Shady Banks
Uma noite do último julhoOne Evening Last July
Uma mãe de um garoto de barracoA Mother of a Shanty Boy
E seu choro era tristeAnd Doleful Was Her Cry
Dizendo: "Que Deus te acompanhe, JohnnySaying, "God Be With You, Johnny
Embora você esteja longeAlthough You're Far Away
Cortando toras no PloverDriving Saw Logs On the Plover
E você nunca vai receber seu pagamentoAnd You'll Never Get Your Pay

"Oh Johnny, eu te dei educação"Oh Johnny, I Gave You Schooling
Te ensinei um ofício tambémI Gave You a Trade Likewise
Você não precisava ser um garoto de barracoYou Need Not Been a Shanty Boy
Se tivesse seguido meu conselhoHad You Taken My Advice
Você não precisava ter saído de casaYou Need Not Gone From Your Dear Home
Para a floresta tão distanteTo the Forest Far Away
Cortando toras no PloverDriving Saw Logs On the Plover
E você nunca vai receber seu pagamentoAnd You'll Never Get Your Pay
"Venham, jovens, tomem cuidado"Come All Young Men Take Warning
E ouçam o que eu digoAnd Listen to What I Say
Cortando toras no PloverDriving Saw Logs On the Plover
E você nunca vai receber seu pagamentoAnd You'll Never Get Your Pay

"Oh Johnny, você era a esperança do seu pai"Oh Johnny, You Were Your Father's Hope
A única alegria da sua mãeYour Mother's Only Joy
Por que você anda assimWhy Is It That You Ramble So
Meu querido, meu menino?My Own, My Darling Boy?
Oh, o que poderia te levar, JohnnyOh What Could Induce You, Johnny
A se afastar do seu lar queridoFrom Your Own Dear Home to Stray
Cortando toras no PloverDriving Saw Logs On the Plover
E você nunca vai receber seu pagamentoAnd You'll Never Get Your Pay

"Por que você não ficou na fazenda"Why Didn't You Stay Upon the Farm
E alimentou os patos e galinhasAnd Feed the Ducks and Hens
E levou os porcos e ovelhas à noiteAnd Drive the Pigs and Sheep Each Night
E os colocou em seus cercados?And Put Them in Their Pens
Seria melhor para você ajudar seu paiFor Better For You to Help Your Dad
A cortar seu milho e fenoTo Cut His Corn and Hay
Do que cortar toras no PloverThan Drive Saw Logs On the Plover
E você nunca vai receber seu pagamentoAnd You'll Never Get Your Pay

"Venham, jovens, tomem cuidado"Come All Young Men Take Warning
E ouçam o que eu digoAnd Listen to What I Say
Cortando toras no PloverDriving Saw Logs On the Plover
E você nunca vai receber seu pagamento"And You'll Never Get Your Pay"

Um canoa de toras veio flutuandoA Log Canoe Came Floating
Pelo rio tranquiloA Down the Quiet Stream
Enquanto deslizava pacificamenteAs Peacefully It Glided
Como no sonho de um jovem amanteAs in Some Young Lover's Dream
Um jovem saiu na margemA Youth Stepped Out Upon the Bank
E assim lhe disseAnd Thus to Her Did Say
"Querida mãe, eu pulei fora do jogo"Dear Mother, I Have Jumped the Game
E não recebi meu pagamento"And I Haven't Got My Pay"