Capriccio Farce

Farsa Caprichosa

Capriccio Farce

[Serventes][Sirvientes]
O acusado não estáEl acusado no está
E tem lixo na cadeira da defesaY hay basura en la silla defensora
Vamos lá, vamos começarYa, demos inicio
A farsa do julgamentoA la farsa del juicio

[Mestre da Corte][Maestra de la Corte]
Como é sabido, há um recipienteComo es conocido, queda un contenedor
E é meu dever encontrá-lo como Deus ordenouY es mi deber hallarlo como Dios lo ordenó
Então, se você souber onde ele está agoraAsí que si conoces su actual ubicación
Entre em contato com a Maga do TempoPonte en contacto con La maga del Tiempo

[Ma][Ma]
Forma, tempo e dono, tudo isso mudouForma, tiempo y dueño, todo eso se cambió
E finalmente é minha vez de estar no palcoY por fin me toca estar en el escenario
Ainda assim, não sei onde pode estarAún así, no sé donde se pueda encontrar
Mas há uma grande chance de estar em suas mãosMás de que esté en sus manos hay gran posibilidad

[Serventes][Sirvientes]
Procure-a, procure-a, a ela procureBúscala, búscala, a ella búscala
Esquerda, direita, embaixo e em cimaIzquierda, derecha, abajo y arriba
A pessoa de todas as chavesA la persona de todas las llaves
A Senhora do Jardim InfernalLa Señora del Jardín Infernal

[Engrenagem][Engranaje]
Até quando isso vai durar? Que mentira é essa¿Hasta cuándo va a durar esto? Que mentira es
Não resta mais nada para procurarYa no queda nada para buscar

[Dama do Cemitério][Dama del Cementerio]
Oh Adão, Eva te enganou, te fez pecarOh Adán, Eva te ha engañado, te obligó a pecar
Não há nada que você possa fazer ou que já tenha sido feitoYa no hay nada que puedas hacer o se haya hecho ya

[Serventes]: Balança quebrada, palco que já não existe[Sirvientes]: Balanza rota, escenario que ya no está
Recipientes prontos para pecarContenedores listos para pecar
Cada um fazendo um som especialCada uno haciendo sonar un sonido especial
Um capricho que não vai harmonizarUn capriccio que no armonizará

[Ma][Ma]
Essa história escapou de Deus e do próprio diaboEstá historia se escapó de Dios y del mismo diablo
E agora vaga com total liberdadeY ahora vaga con toda libertad

[Dama do Cemitério][Dama del Cementerio]
Se eles ainda estivessem neste plano vitalSi ellos siguieran aún en este plano vital
Certamente estariam suspirandoSeguramente suspirarían

[Engrenagem][Engranaje]
O que realmente me faz suspirarLo que en serio me hace suspirar

[Mestre da Corte][Maestra de la Corte]
É o desejo da humanidadeEs el deseo de la humanidad

[Mestre da Corte][Maestra de la Corte]
Chegou a hora de organizar as informaçõesHa llegado el momento de ordenar la información
A você que se sentiu atraído pelo diaboA usted que se sintió atraído por el diablo
Acho que é hora de você começar a contarCreo que es hora de que empieces a contar
O que te trouxe até este lugarQue fue lo que te ha traído hasta este lugar

[Jardinheiro][Jardinero]
Essa maldição eu carrego desde que nasciEsta maldición la traigo desde que nací
E para desfazê-la, tive que vir ao bosqueY para deshacerla al bosque tuve que venir
Era pra eu encontrar aquiSe suponía que aquí podría encontrar
Uma espada antiga que me cabe herdarUna espada antigua que me toca heredar

[Serventes][Sirvientes]
Mantenha-o, coma-o, para a masmorraMantenlo, cómanlo, al calabozo
Veio ao bosque, insolente, idiotaVino al bosque, insolente, tonto

[Mestre da Corte][Maestra de la Corte]
Julguem-no, julguem-no, de qualquer formaJúzguenlo, júzguenlo, de todos modos
Execução! Ele deve morrer!¡Ejecución! ¡Él debe morir!

[Jardinheiro][Jardinero]
Enquanto me preparava para a prisão, ela apareceuMientras me preparaba a el arresto, ella apreció
Uma garota muito gentil me estendeu a mãoUna chica muy amable me extendió la mano

[Camarera][Camarera]
Preciso de alguém que possa trabalhar no jardimNecesito a alguien que en el jardín pueda trabajar

[Jardinheiro][Jardinero]
Daí, JardinheiroDesde ahí, Jardinero
Começam a me chamarMe comienzan a llamar

[Jardinheiro e Ma][Jardinero y Ma]
Maga do Tempo, Jardinheiro MalditoMaga del Tiempo, Jardinero Maldito
Substituindo recipientes adormecidosRemplazando contenedores dormidos
E com maldições escondidas dentro delesY con maldiciones escondidas dentro de ellos
Invadem este grande jogo pecadorInvaden este gran juego pecador
Boneca Juíza, A dama do CemitérioMuñeca Jueza, La dama del Cementerio
Engrenagem, Garçom e Senhor InfernalEngranaje, Mesero y Amo Infernal
Quando tudo acabar e chegarmos ao fimCuando todo se termine y lleguemos al final
Me pergunto, quem será o que vai rir?Me preguntó, ¿Quién será el que reirá?

[Irregulares][Irregulares]
Lu li la, lu li la, lu li la li laLu li la, lu li la, lu li la li la
Um batimento irregularUn latido irregular

[Dama do Cemitério][Dama del Cementerio]
Fé, amizade, trauma, justiça e ilusãoFe, amistad, trauma, justicia e ilusión

[Engrenagem][Engranaje]
Ruína, desejo, amar e falecerRuina, deseo, amar y fallecer
[Mestre da Corte][Maestra de la Corte]
Tudo se dissolve e continua girandoTodo se disuelve y continúa girando

[Camarera][Camarera]
Com a canção de ninar do relógioCon la canción de cuna del reloj

[Camarero][Camarero]
Antes de morrer, um homem muito solitário construiuAntes de morir, un hombre muy solo construyó

[Jardinheiro][Jardinero]
Um teatro no fundo do bosqueUn teatro en lo profundo del bosque

[Ma][Ma]
E a utopia que ele queria realizarY la utopía que él quería realizar

[A Senhora do Jardim Infernal][La Señora del Jardín Infernal]
Certamente se concretizaráSeguramente se concretará

[Todos][Todos]
Vamos lá, vamos olharYa, vamos a mirar
A farsa da vidaLa farsa de la vida