A Kad Dodje Proljece

Quando a Primavera Chegar

A Kad Dodje Proljece

Ei, naquela manhã eu fui até elaHej, tog jutra sam krenuo do nje
Sentindo o cheiro da rua onde ela moraMirisao drvored njene ulice
Silencioso enquanto ela dormia com os cabelos soltosTiho dok je spavala kose rasute
Ele ainda estava ao lado dela, beijando seu rostoOn je bio jos kraj nje, ljubio joj sne

Eu baixei a cabeça, desviei o olharJa sam glavu pognuo, pogled skrenuo
Nem pisquei, quando comecei a andarNisam niti trepnuo, kad sam krenuo
Só uma lágrima caiu na minha mãoSamo jedna suza je kapnula na dlan
Nela a amor fica, sigo meu caminho sóU njoj ljubav ostaje, dalje idem sam

Refrão:Ref:
E quando a primavera chegar, lembre-se de mimA kad dodje proljece na me pomisli
Minha querida, não conte a ele o nosso amorDobra moja, ne daj mu tajnu ljubavi
E não dê, pequena, a ninguém duas pérolas dos olhosI ne daj mala, nikome biser oka dva
Que a canção te acaricie quando eu não puderNek te pjesma miluje kad ne mogu ja.

Eu sei, todos os amores verdadeiros são infelizesZnam, sve su ljubavi prave nesretne
Tudo que tenho sempre fica ao seu ladoSve sto imam ostaje uvijek kraj tebe
Ainda às vezes desejo flores não colhidasJos ponekad pozelim neubrano cvijece
De nada adiantam as canções se ela não me querZalud bilo pjesama kad me ona nece

Ramos floridos e cheirososProcvjetale grane mirisne
Coração enlouquecido por vocêPoludjelo srce zbog tebe
As cerejas maduras estouraram em seus lábiosRaspukle se zrele tresnje tvojih usana
Eu ainda, amor, não tenho ninguém.Ja jos, duso, nemam nikoga