Desfachatada

Descarada

Desfachatada

Com a batidaCon tonada
De uma baladaDe balada
Não diga que sem você eu não sou nadaNo digas que sin ti no soy nada
Melhor escuta como ressoaMejor escucha como resuena
Como eco minha cantadaComo eco mi cantada

MagoMago
O que eu faço ou desfaço?¿Qué le hago o deshago?
Se me chama de descaradaSi me llamas desfachatada
Se sou, não negoSi soy no lo niego
Não tenho sossegoNo tengo sosiego
Não são ciúmesNo son celos
Não é lutoNo es duelo
É porque era amor de verdadeEs porque era amor del bueno
Aquele que nos mantinha acordadosEl que nos mantenía en desvelo
Desse que não tinha freioDe ese que no tenía freno
Que até juramos ser eternoQue hasta lo juramos eterno
Nada por aqui, nada por ali, nada nadaNada por aquí, nada por allá nada nada
(Em castelhano manchego)(En castellano manchego)
Tudo foi pra chaminéTodo se fue a la chimenea
De uma GadahDe una Gadah

Eu vou ou fico?¿Me voy o me quedo?
Eu vou ou fico?¿Me voy o me quedo?
Se eu fico, me estresso e me queixoSi me quedo me estreso y me quejo
(Um passo pro lado)(Un paso para los lados)
(E pra trás dois)(Y para atrás dos)
(O baile do caranguejo)(El baile del cangrejo)
Ou um passo pra frente e festejo?¿O un paso para adelante y festejo?

Tô revolucionandoAndo revolucionando
Dançando, dançandoBailando bailando
Guaracha guarachadaGuaracha guarachada
Não, não, não dando corda pra linhaNo no no dandole vuelo a la hilacha
Linhas soltasHilachada

Embora eu mesma não acreditasseAunque yo misma no lo creía
Não é calúnia, não é teoriaNo es calumnia, no es teoría
É ver a vida com alegriaEs ver la vida con alegría
Quem não notaria?¿Quién no lo notaría?
Que tô (evoluindo)Que ando (evolucionando)
Dando asasDando vuelo
À dança da ignomíniaA la danza de la ignominia
E sinto que a noiteY siento que la noche
Não me alcançaNo me alcanza
Se de descarada levo a insígniaSi de desfachatada llevo la insignia
Não pense que é porqueNo creas que es porque
Por você sigo em agoniaPor ti sigo en agonía
O que quiser, pensaLo que quieras, piensa
Te digo sem ironiaTe lo digo sin ironía
Por estar contigoPor estar contigo
Do que eu estava me perdendoDe lo que me estaba perdiendo
Não sabiaNo sabía

Os sábios dizemLos sabios dicen
O que você não sabia¿Que tú qué no sabía
O que em casa você tinha?Lo que en casa tú tenía?

Se não te dizem os sábiosSi no te lo dicen los sabios
Quem melhor que euQuién mejor que yo
Ao ver que já amanheceuAl ver que ya amaneció
Ainda mais sinta meu vazioAún más sientas mi vacío
Sem que você tenha conseguido dormirSin que hayas dormir podido
Você deve ter assimiladoHabrás asimilado
Não fique mais assim ao meu ladoNo estés ya más así a mi lado
Beijando meus lábiosBesando mis labios
Quando com seu amorCuando con tu amor
Me fazia sentir extasiadaMe hacías sentir extasiada
Isso é o que te encantavaEso es lo que te encantaba

Se me diz descaradaSi me dices desfachatada
Se sou, não negoSi soy no lo niego
Não tenho sossegoNo tengo sociego
Me vejo, mas não sou afrontadaMe veo pero no soy afrentada
Isso é o que eu tenhoEso es lo que yo tengo
Do que você diz, medo não tenhoDe lo que digas, miedo no tengo
(Te provando na sua cara)(En tus narices te lo compruebo)
Você não é cegoNo estás ciego
Mas preferiria não verPero preferirías no ver
Como sem você me distraioCómo sin ti me re-entretengo

Te desvendo e te reveloTe desvelo y te lo desvelo
Do, lá, ré, si, Sol, fá, mi, ré, doDo, la, re, si, Sol, fa, mi, re, do
A esse ritmo eu me movoA este ritmo yo me muevo
E me renovoY me renuevo
Depois, depoisLuego, luego

Esgrimo uma espadaEsgrimo una espada
Ou o que você quer que eu façaO que quieres que haga
Alimentar meu egoAlimentarme el ego
Como uma despeitadaCómo una despechada
Nem uma, nem outraNi una, ni otra
Se não falo gregoSi no hablo griego
Que você não entendeQue no entiendes
Nem cinco de jotaNi cinco de jota
Nem a boaNi la buena
Nem a outraNi la otra
Sou descarada até as botasSoy desfachatada hasta las botas
Nem que nada, nem que nadaNi que nada, ni que nada

Te relegoTe relego
Em um jogoEn un juego
De apegoDe apego
Com fogoCon fuego
Euforia segregouEuforia segregó
Com um te amoCon un te amo
(Não se aproxime de mim, eu te imploro)(No te acerques a mí te lo ruego)
Se eu te deixo doenteSi te enfermo
Ao extremoAl extremo
De seu coração um pedaçoDe tu corazón un tramo
Não sou um consoloNo soy un consuelo
Do, lá, ré, si, Sol, fá, mi, ré, doDo, la, re, si, Sol, fa, mi, re, do
A esse ritmo eu me movoA este ritmo yo me muevo
E me renovoY me renuevo
Depois, depoisLuego, luego

Não me atormentoNo me atormento
Nem rio às gargalhadasNi me río a carcajadas
Por que é chorar por dentroPor qué es llorar por dentro
Como se minha vida estivesse acabadaComo si mi vida estuviera acabada
Só me lembroNada más me acuerdo
Do meu repensamentoDe mi repensamiento
E do meu coração feridoY de mi corazón herido
Em tom de dó sustenidoEn tono de do sostenido
Em uma só pessoa era muito sofrimentoEn una sola persona era mucho sufrimiento
Só compartilho um poucoSolo te comparto un poco
Desse sentimentoDe este sentimiento

Sou descaradaSoy desfachatada
Às claras, sem copasA lo bruto, sin copas
Só porque sigo esse compassoNada más por qué sigo este compás
Não me desconheçaNo me desconozcas
Paz, paz, pazPaz, paz, paz
Dance um jazzBailate un jazz
Assim você se dáAsí te la das
E se não, Totoshi fazY si no, Totoshi has
Com mariachiCon mariachi
Ou um split com danceO un split con dance

Se ser recatadaSi ser recatada
Não me deixou nadaNo me dejó nada
Você me deu o empurrãoTú me diste el empujón
Pra eu chegar a ser a mais destacadaPara llegar a ser la más destacada
Em descaradaEn desfachatada
Não perca a razãoNo pierdas la razón
Mesmo sem um trago de rumAun sin un trago de ron

Pra você não se perguntarPara que no te preguntes
O que farei?¿Qué haré?
Com quem estarei?¿Con quién estaré?
Se ainda de você, tenho necessidade?¿Si todavía de ti, tengo necesidad?
Que mais dáQué más da
Me veja bem, com seus óculosVeme bien, con tus lentes
Sou realmenteSoy realmente
Forte, forteFuerte, fuerte

Como se nadaComo si nada
Bem frescaBien fresca
Tô (revolucionando) de lá pra cáAndo (revolucionando) de allá para acá
Não escondo nadaNo escondo nada
As coisas boasLas cosas buenas
Não se fazem às escondidasNo se hacen a las espaldas

Pra refrescar a memóriaPara refrescar la memoria
(De um bêbado)(De un briago)
Trava-línguasTrabalenguas
Ou adivinhaçãoO adivinanza

Não são aparênciasNo son apariencias
Não é vingançaNo es venganza
Que éQue es

Meu ex chazMi ex chaz
É ensinamentoEs enseñanza
As coisas bem feitasLas cosas bien hechas
Devemos fazerDebemos hacerlas
Com elegânciaCon elegancia
E transparênciaY transparencia
À luz da auroraA la luz del alba
Ah, me esqueciA se me olvidaba
Sem ter motivoSin tener motivo
De peso na consciênciaDe cargo de conciencia
Vai que vaiVa que bah

Pra nadaPara nada
Me importaMe importa
Que eu esteja na primeira notaQue yo esté en primera nota
Que mais dá, que vejaQué más da, que veas
Que não é um bebêQue no es un bebé
É um homem forteEs un hombre fuerte
(Traz uma ferramenta marca tota)(Trae una herramienta marca tota)
Se nota, se notaSe nota, se nota
HashtagHashtag
(Não meto a pata)(No meto la pata)
(Por este mundo nem por sua grana)(Por este mundo ni por su plata)

E você não tem ideiaY no tienes la idea
Nem a mais remotaNi la más remota
De como se moveDe lo bien que se mueve
Ao ritmo das minhas notasAl ritmo de mis notas
Eh, eh, vê, vê, bebêEh, eh, ve, ve bebé
Que de amor podeQue de amor puede
Me dar um banqueteDarme un banquete
Não como a vocêNo como a ti
Que às escondidasQue a escondidas
Só as sobras podem te darSolo las sobras pueden darte
Por ser um otárioPor ojete

De que você se espantaDe que te asombras
Ser descaradaSer desfachatada
É todo um arteEs todo un arte
O que te impressionou?¿Qué te impresionaste?
Não aguenta nada?¿No aguantas nada?
Embora não acredite¿Aunque no lo crees
Como eu aguentei?Cómo yo aguante?
(Toma?)¿Tómate?
Um expresso, água ou um chá)Un express, agua o un té)
Pra estressePara el estrés
E já não pergunteY ya no preguntes
Isso o que é?Eso qué es?

Os sábios dizemLos sabios dicen
Vá se embriagandoAndate emborrachandote

Eu era uma quinta perfeitaYo era una quinta perfecta
E não porque você coloque a metaY no por que te pongas la meta
De mim você não vai poder esquecerDe mí no vas a poder olvidarte
Nem porque você vá pro norteNi por qué te vayas al norte
Ou pra outro planetaO a otro planeta
Não preciso ser coquete¿No necesito ser coqueta
Se você se vê em um espelhoSi te ves en un espejo
Vê como de cinco eu te deixoVes como de a cinco te dejo
Não se assuste com seu próprio reflexoNo te asustes con tu mismo reflejo

Os sábios dizemLos sabios dicen
E não se vá de lado, AlejoY no te vayas de lado Alejo

(Suba na calçada)(Súbete a la banqueta)
Agora sim, pra você sou grande?Ahora sí, para ti grande soy?
Top, top, topTop, top, top

Que toque a orquestraQue toque la orquesta
Som, som, som que grande somSon, son, son que gran son
Reggaeton, ton, ton, tonReggaeton, ton, ton, ton
E que comece a açãoY que empiece la acción

Ao seu coraçãoA tu corazón
Acerto uma flechaLe atino una saeta
Com uma só lançadaCon una sola lanzada
Ou o que você quer que (des)façaO que quieres que (des) haga
Alimentar meu egoAlimentarme el ego
Ao ver que tudo que façoAl ver que todo lo que hago
Te enfurece, te afetaTe enfada, te afecta
Nem arma, nem truqueNi arma, ni treta
Se me chama de hipócritaSi me llamas hipócrita
É contradiçãoEs contradicción

Sou descaradaSoy desfachatada
Às claras, sem copasA lo bruto, sin copas
Não me desconheçaNo me desconozcas
E a mais destacadaY la más destacada
(Milhão após milhão de fãs)(Millón tras millón de fans)
(Nem mais, nem mais)(Ni más, ni más)
A recomendadaLa recomentada

E com dupla R, emboraY con doble R aunque
Não seja correto escrevê-laNo sea correcto escribirla
No início, a r-r-remix descaradotadaAl inicio, la r-r-remix desfachatadotada
Sim, SolSí, Sol