El Corrido Del Niñero

A História do Niñero

El Corrido Del Niñero

¡Ay, ay ay!¡Ay, ay ay!
¡Rrra!¡Rrra!
Essa é a história do niñeroEste es el corrido del niñero

Não é nada feio o cara desse corridoNo es nada feo el vato de este corrido
Vem de TepatitlánViene desde Tepatitlán
Vai pros altos lá em Jalisco (¡isso!)Va por los altos allá en Jalisco (¡eso!)
O nome dele é Gabriel e Arete, sua parceiraSu nombre es Gabriel y Arete, su compañera
Eles vão pra GuadalajaraEllos van pa' Guadalajara
Mas não sabem o que os esperaPero ello no saben que les espera
Eles estavam procurando empregoEllos andaban buscando chamba
Mas não sabiam que a vida ia mudar tudo (¡uah!)Más no sabían que les iba a cambiar la vida entera (¡uah!)

Ximena, trabalhadora e mãe guerreiraXimena trabajadora y mamá guerrera
Busca ser quem manda no negócioBusca ser la que va mandar en el negocio
A verdadeira, a chefonaLa mera, mera

Mas seus três filhinhos são coisa sériaPero sus tres morritos son cosa seria
E aqui é onde entra GabrielY aquí es donde llega Gabriel
Fazendo o herói da comédiaHacer el héroe de la comedia
Eles não sabem, mas a vida os juntouEllos no saben pero la vida los puso juntos
Pra acabar com todos os problemasPa' darle fin a todos sus problemas

Não há nada que um bom laço não resolvaNo hay nada que no arregle un buen lazo
E mesmo que tentem, nada vai pará-losY aunque intenten, nada va pararlos
O amor sempre vence no finalEl amor gana siempre al final
E Gabriel quer provar isso (¡uah!)Y Gabriel lo quiere comprobar (¡uah!)

Nunca há nada impossível pra um rancheroNunca hay nada imposible para un ranchero
Quanto mais difícil a situação, mais ele se joga na brigaEntre más difícil la cosa, él con más ganas entra en el ruedo
Vem com tudo, do seu jeitoViene con todo, muy a su modo
E não se esqueça, Gabriel é seu nome, conhecido como o niñeroY no se olvide, Gabriel es su nombre, alias el niñero

E diziam que ele não podiaY decían que no podía
E vai pra cima, Gabriel, o niñero, ¡uah!, ¡ay!Y arriba Gabriel el niñero, ¡uah!, ¡ay!
Puro JaliscoPuro Jalisco

Fiquem aí que a história vai esquentar (¡uy!)Quédense que la historia se pondrá buena (¡uy!)
Pois o pai desse Gabriel não acredita que ele consigaPues el padre de este Gabriel no tiene fe de él las pueda
Pra sorte ou azar de XimenaPa' la mala o buena suerte de Ximena
Acontece a mesma coisa com ela e eu não acredito em coincidênciasA ella le pasa lo mismito y yo no creo en las coincidencias
Pois o destino os uniu e mudar o mundoPues el destino los puso juntos y cambiar el mundo
É a missão que os esperaEs la misión que a ellos les espera

Não há nada que um bom laço não resolvaNo hay nada que no arregle un buen lazo
E mesmo que tentem, nada vai pará-los (¡juh, juh!)Y aunque intenten, nada va pararlos (¡juh, juh!)
O amor sempre vence no finalEl amor gana siempre al final
E Gabriel quer provar issoY Gabriel lo quiere comprobar

Nunca há nada impossível pra um ranchero (¡uah!)Nunca hay nada imposible para un ranchero (¡uah!)
Quanto mais difícil a situação, mais ele se joga na brigaEntre más difícil la cosa, él con más ganas entra en el ruedo
Vem com tudo, do seu jeitoViene con todo, muy a su modo
E não se esqueça, Gabriel é seu nome, conhecido como o niñeroY no se olvide, Gabriel es su nombre, alias el niñero

E termina a história desse caballeroY se termina la historia de este caballero