El Adiós

A Despedida

El Adiós

Quando o verão derramarCuando derrame el verano
Toda sua mel sobre o rioToda su miel sobre el río
Quando o Sol rejuvenescerCuando el Sol rejuvenezca
Com a risada das criançasCon la risa de los niños
E o amor brincar seus jogosY el amor juegue sus juegos
Como o vento entre os pinheirosComo el viento entre los pinos

E o campo acender seus verdesY el campo encienda sus verdes
E o mar soltar seus naviosY el mar suelte sus navíos
Quando a última florCuando la última flor
Do cerejeira tiver caídoDel cerezo haya caído
Amiga, eu estarei longeAmiga yo estaré lejos
Muito longe pelo caminhoMuy lejos por el camino

Mesmo que chore o que chorarAunque llores lo que llores
Sobre este meu coraçãoSobre este corazón mío
Mesmo que transforme minhas mãosAunque convierta mis manos
Em berço dos teus suspirosEn cuna de tus suspiros
Mesmo que fiquem teus olhosAunque se queden tus ojos
Atrás da minha pegada presosTras de mi huella prendidos

E eu caminhe em terreno planoY yo camine en lo llano
Como descendo ao abismoComo bajando al abismo
Quando a última florCuando la última flor
Do cerejeira tiver caídoDel cerezo haya caído
Amiga, eu estarei longeAmiga yo estaré lejos
Muito longe pelo caminhoMuy lejos por el camino

Sei que vou te lembrarSé que te recordaré
Além do infinitoMás allá de lo infinito
Nosso andar sob a chuvaNuestro andar bajo la lluvia
Conversando como criançasPlaticando como niños
Ou adorando tua purezaO adorando tu pureza
Com meus sonhos e cantosCon sueños y cantos míos

Mas por mais que fiquemos em silêncioPero por más que callemos
E mesmo que sintamos o mesmoY aunque sintamos lo mismo
Quando a última florCuando la última flor
Do cerejeira tiver caídoDel cerezo haya caído
Amiga, eu estarei longeAmiga yo estaré lejos
Muito longe pelo caminhoMuy lejos por el camino
Amiga, eu estarei longeAmiga yo estaré lejos
Muito longe pelo caminhoMuy lejos por el camino