Il Faut Du Temps

É Preciso Tempo

Il Faut Du Temps

É preciso tempoL faut du temps
Pra aprender a sorrirPour apprendre à sourire
Pra aprender a crescerPour apprendre à grandir
No meio de uma lutaAu milieu d'un combat

É preciso tempoIl faut du temps
Pra aprender a amarPour apprendre à aimer
Pra emprestar os brinquedosPour prêter ses jouets
Mas ainda não chegamos láMais on en est pas là

É preciso tempoIl faut du temps
Dizem isso pra gente... dizem!On nous dit ça... on dit!
A gente fala e escreveOn parle et on écrit
E a guerra se vendeEt la guerre se vend

É preciso tempoIl faut du temps
Mas os surdos ainda falamMais les sourds parlent encore
Quando a poeira se acalmaQuand la poussière s'endort
Eu rezo ao ventoMoi je prie dans le vent

Eu lutei por issoJe me suis battue pour ça
Eu segurei na minha vozJ'ai serré dans ma voix
Todas essas palavras que assustamTous ces mots qui font peur
Quando não se escutamQuand on ne les entend pas

Eu lutei por issoJe me suis battue pour ça
Eu abracei com forçaJ'ai serré dans mes bras
Todas essas mulheres que choramToutes ces femmes qui pleurent
E que não se vêemEt que l'on ne voit pas

É preciso tempoIl faut du temps
Pra pendurar alto e baixoPour pendre haut et court
Os ideais muito curtosLes idéaux trop courts
Que fazem o sangue jorrarQui font cracher le sang

É preciso tempoIl faut du temps
Não! É preciso querer forte!Non! il faut vouloir fort!
Senhor Gandhi morreuMonsieur Gandhi est mort
Ele morreu por muito tempo?Est-il mort pour longtemps?

Eu lutarei por issoJe me battrais pour ça
Aqui e agoraIci et maintenant
Eu não tenho mais tempoMoi je n'ai plus le temps
Só tenho uma vida pela frenteJ'ai qu'une vie devant moi

Eu lutarei por issoJe me battrai pour ça
Eu lutarei como?Je me battrai comment
A paz é só uma criançaLa paix n'est qu'une enfant
Que não anda direitoQui ne marche pas droit

Eu sou só um soldado pequenoJe ne suis qu'un petit soldat
Sem arma além da minha vozSans arme que ma voix
Mas eu gritarei por vocêMais je crierai pour toi
Minha pomba, por vocêMa colombe, pour toi

Eu sou só um soldado pequenoJe ne suis qu'un petit soldat
Agora e lá longeMaintenant et là-bas
Mas milhares de vozesMais des milliers de voix
Gritarão junto comigoLe crieront avec moi

Eu lutarei por issoJe me battrai pour ça
Aqui e agoraIci et maintenant
Eu ouço o vento subirJ'entends monter le vent
Mas quem se levantará?Mais qui se lèvera

Eu lutarei por issoJe me battrai pour ça
Eu lutarei como?Je me battrai comment
Dizem que é preciso tempoOn dit qu'il faut du temps
Mas milhares de vozesMais des milliers de voix
Gritarão junto comigoLe crieront avec moi