Je t'offre

Te Ofereço

Je t'offre

Te ofereçoJe t'offre
Buquês de flores de lãDes bouquets d'fleurs en laine
Cortinas de papelDes rideaux en papier
Lustres de porcelanaDes lustres en porcelaine
Um diamante de vimeUn diamant en osier

Te ofereçoJe t'offre
Todo o ventoTout le vent
O sol pra comerLe soleil à manger
E a Terra em prataEt la Terre en argent
E o mundo inteiroEt tout le monde entier

Te ofereçoJe t'offre
A primaveraLe printemps
O invernoL'hiver
O outonoL'automne
O verãoL'été

Te ofereçoJe t'offre
Todos os temposTous les temps
SegundosDes secondes
AnosDes années

Te ofereçoJe t'offre
Noites longasDes nuits longues
Longas pra nos acariciarLongues à se caresser
Beijos à vontadeDes baisers à la demande
Que você pode pedirQue tu peux commander

Te ofereçoJe t'offre
Meus dois braçosMes deux bras
Minhas pernasMes jambes
Meu corpo inteiroMon corps entier

Te ofereçoJe t'offre
Tudo de mimTout de moi
Tudo da cabeça aos pésTout de la tête aux pieds

Te ofereçoJe t'offre
Coisinhas simplesDes petits riens
Coisas bobas pra chorarDes choses bêtes à pleurer

Te ofereçoJe t'offre
A Mona LisaLa Joconde
Só pra irritar elesRien qu'pour les embêter

Te ofereçoJe t'offre
MadrugadasDes matins
Longas pra nos olharLongs à se regarder
Todas as minhas tardesTous mes après-midi
Vou te darJe vais te les donner

Te ofereço a respostaJe t'offre la réponse
A todas as perguntasA toutes les questions
Vírgulas e pontosDes virgules et des points
E exclamaçõesEt des exclamations

Te ofereçoJe t'offre
Tudo que eu encontroTout c'que j'trouve
Pedrinhas e águaDes cailloux et de l'eau
Papel, lápisDu papier, des crayons
Pra te fazer um barcoPour te faire un bateau

Te ofereçoJe t'offre
Sua infânciaTon enfance
Pra reviver quando quiserA revivre quand tu veux

Te ofereçoJe t'offre
Minha última dançaMa dernière danse
Pra quando formos velhosPour quand on sera vieux