Vos Condoléances

Os Meus Pêsames

Vos Condoléances

O coração está no canto superior esquerdo, eu acho
Le coeur c'est en haut à gauche, je crois
A cabeça, pensamos com ela, é isso
La tête on pense avec elle c'est ça
Os pés, eles estão lá embaixo, eu acho
Les pieds eux sont tout en bas, je crois

Quando não sentimos mais nada
Quand on ne sent plus rien
Quando apenas nos lembramos
Quand juste on se souvient
Do soco que recebemos
Du coup de poing que l'on reçoit
Ao contrário do lado direito
A l'inverse du côté droit

As suas poucas palavras finalmente chegam
Vos quelques mots arrivent enfin
Obrigado pelos seus pêsames
Merci pour vos condoléances
Obrigado pelos seus pêsames
Merci pour vos condoléances

Os olhos servem para olhar, não é?
Les yeux servent à regarder, n'est-ce pas
Os ouvidos para ouvir você, é isso
Les oreilles à vous entendre, c'est ça
A boca para agradecer você, de qualquer forma
La bouche à vous remercier en tout cas
Quando tudo se esvazia
Quand tout se vide
Quando apenas me contenho
Quand juste je me retiens
Para não cair
De ne pas tomber
Para não cair mais baixo
De ne pas tomber plus bas

As suas poucas palavras finalmente chegam
Vos quelques mots arrivent enfin
Obrigado pelos seus pêsames
Merci pour vos condoléances
Obrigado pelos seus pêsames
Merci pour vos condoléances

O estômago no meio do corpo, eu acho
Le ventre au milieu du corps, je crois
A garganta apertada quando as coisas não vão bem, é isso
La gorge nouée quand ça va pas, c'est ça
Os olhos fixos em qualquer coisa
Les yeux fixés sur n'importe quoi
Quando eu não olho mais para o relógio
Quand je n'regarde plus l'heure
Quando tudo se apaga
Quand juste tout s'éteint
Quando o silêncio me faz bem
Quand le silence me fait du bien
Quando estou sozinha, quando estamos cheios
Quand je suis seule, quand on est plein

As suas poucas palavras finalmente chegam
Vos quelques mots arrivent enfin
Obrigado pelos seus pêsames
Merci pour vos condoléances